1
00:00:18,291 --> 00:00:23,541
زمانی برای شجاعت

2
00:00:30,791 --> 00:00:32,333
- چطور شد؟
- همه چی خوبه

3
00:00:32,916 --> 00:00:34,625
- آره، ما باحالیم.
- عالیه

4
00:00:34,708 --> 00:00:37,416
همه چیز خوب است،
ما به موقع می دویم نگاهی بیندازید.

5
00:00:39,583 --> 00:00:40,708
در مورد کامیون چطور؟

6
00:00:40,791 --> 00:00:43,916
در مورد آن چطور؟ این یک کامیون است.
تا 110 میره

7
00:00:44,000 --> 00:00:45,583
نگران نباشید، رانندگی عالی است.

8
00:00:45,666 --> 00:00:47,541
- ما برویم
- ما همه آماده ایم؟

9
00:00:48,708 --> 00:00:49,666
بله قربان

10
00:00:49,750 --> 00:00:51,750
این یکی رو عوض میکنی
با یک کامل؟

11
00:00:51,833 --> 00:00:54,375
- یا چیزی.
- کسی متوجه نمی شود؟

12
00:00:54,458 --> 00:00:55,541
این ایده است.

13
00:00:55,625 --> 00:00:56,916
- بردارش
-اگه تو بگی

14
00:00:57,000 --> 00:00:58,500
- حرکتش بده
- مونترو!

15
00:00:58,583 --> 00:00:59,791
اینجوری!

16
00:01:07,333 --> 00:01:09,583
سلام آقا حواست باشه بنشینیم؟

17
00:01:09,666 --> 00:01:11,000
نه لطفا

18
00:01:11,875 --> 00:01:14,416
- ممنون
-تا حالا خوردی؟

19
00:01:14,500 --> 00:01:16,708
آره آره یک پیت استاپ سریع انجام دادیم.

20
00:01:16,791 --> 00:01:19,791
با محموله من در کامیون؟

21
00:01:19,875 --> 00:01:23,375
بله، اما... نگران نباشید،
ما از طریق پنجره به آن نگاه می کردیم.

22
00:01:23,458 --> 00:01:25,125
پس، همه چیز خوب است؟

23
00:01:25,208 --> 00:01:26,291
- خوب
- آره

24
00:01:26,375 --> 00:01:28,625
حتی همسران ما هم چیزی نمی دانند.

25
00:01:28,708 --> 00:01:31,666
باورت میشه
آنها فکر می کنند که ما برای سنت جود دعا می کنیم؟

26
00:01:35,000 --> 00:01:38,083
و در مورد بچه های کارخانه چطور؟
مطمئنی هیچ کس دیگری نمی داند؟

27
00:01:38,166 --> 00:01:41,416
نه، آنها چیزی نمی دانند.
همه چیز خوب پیش رفت هیچ مشکلی وجود نداشت.

28
00:01:41,500 --> 00:01:44,791
کاساسولا به داخل منتقل شد
حدود یک ماه پیش؟

29
00:01:44,875 --> 00:01:46,291
- مممم
- از منطقه باجیو.

30
00:01:46,375 --> 00:01:49,250
او قبلاً یک مجموعه کلید یدکی داشت،
بنابراین همه چیز ساکت و تمیز بود.

31
00:01:49,333 --> 00:01:50,958
همان طور که دوست دارید.

32
00:01:51,041 --> 00:01:53,458
بنابراین، به نظر می رسد که همه چیز خوب است.

33
00:01:53,541 --> 00:01:54,833
البته.

34
00:01:54,916 --> 00:01:56,625
خب پس بچه ها

35
00:01:57,333 --> 00:02:00,125
هفته آینده، می توانید انتظار دریافت حقوق داشته باشید.

36
00:02:00,708 --> 00:02:02,208
ممنون آقا

37
00:02:03,750 --> 00:02:05,833
و شما؟ تو خیلی ساکت شدی

38
00:02:06,416 --> 00:02:07,791
به کسی میگی؟

39
00:02:08,375 --> 00:02:09,708
نه هیچکس

40
00:02:09,791 --> 00:02:10,708
مطمئنی؟

41
00:02:10,791 --> 00:02:11,791
بله قربان

42
00:02:11,875 --> 00:02:14,666
به کسی نگفتی
در مورد پول نقد اضافی که می کنید؟

43
00:02:15,250 --> 00:02:16,208
نه هیچکس

44
00:02:16,291 --> 00:02:19,291
هیچ کدوم از دوستات؟
حتی یکی از بچه هایی که در آن کار می کنید نیست؟

45
00:02:19,375 --> 00:02:21,166
دختری که داری میکوبی؟

46
00:02:21,250 --> 00:02:23,541
- نه
- به هیچ وجه.

47
00:02:26,041 --> 00:02:27,500
- پس عالیه
- باشه

48
00:02:35,125 --> 00:02:37,750
آرام باش آرام باش

49
00:02:37,833 --> 00:02:39,583
خوب میشه

50
00:02:39,666 --> 00:02:40,958
به نفس کشیدن ادامه دهید

51
00:02:41,041 --> 00:02:43,541
نفس بکش نفس بکش

52
00:02:44,125 --> 00:02:46,583
فقط باید به من بگی
به کی دیگه گفتی

53
00:02:46,666 --> 00:02:49,375
هیچ کس!
به کسی نگفتم سولارس. من این کار را نکردم.

54
00:02:49,458 --> 00:02:51,333
اگر این کار را بکنید برای شما بهتر است.

55
00:02:51,416 --> 00:02:52,666
اما من به کسی نگفتم!

56
00:02:52,750 --> 00:02:55,833
مطمئنی که نمیخوای
برای تجدید نظر در آن؟ به من دروغ بگو

57
00:02:57,208 --> 00:02:58,750
به دوستت اونجا نگاه کن

58
00:02:58,833 --> 00:03:01,250
او گفت هیچ کس دیگری نمی داند. چه اتفاقی افتاد؟

59
00:03:01,333 --> 00:03:03,750
- مرد.
- هیچ کس چیزی نمی داند، سولارس.

60
00:03:03,833 --> 00:03:06,625
به جان بچه هایم قسم.
در زندگی بچه هایم! قسم می خورم!

61
00:03:06,708 --> 00:03:08,875
-اوه بس کن
- خواهش می کنم، قسم می خورم!

62
00:03:08,958 --> 00:03:10,708
شما باید چیزی را بفهمید.

63
00:03:10,791 --> 00:03:12,166
اگر هیچ کس دیگری نمی داند که شما اینجا هستید،

64
00:03:12,250 --> 00:03:15,875
بعد کشتنت
تمام انتهای شل را می بندد.

65
00:03:16,458 --> 00:03:19,500
اما اگر کسی بداند که شما اینجا هستید،
پس من نمی توانم تو را بکشم

66
00:03:20,250 --> 00:03:21,250
می فهمی؟

67
00:03:21,333 --> 00:03:22,208
اوه…

68
00:03:24,791 --> 00:03:26,791
بله. بله. اوه…

69
00:03:27,333 --> 00:03:29,333
- یکی میدونه من اینجام.
- باشه

70
00:03:30,291 --> 00:03:31,916
- آره؟
- بله، بله.

71
00:03:33,166 --> 00:03:34,166
من اینطور فکر نمی کنم.

72
00:03:36,083 --> 00:03:37,083
نه!

73
00:03:37,166 --> 00:03:39,208
نه، سولارس، نه!

74
00:03:39,291 --> 00:03:41,666
خواهش می کنم، نه! لطفا!

75
00:03:43,875 --> 00:03:46,083
چیست؟

76
00:03:48,458 --> 00:03:51,541
- صبح بخیر کمیسر.
- خب بود

77
00:03:51,625 --> 00:03:53,708
آن مسابقه را دیشب از تلویزیون دیدی؟

78
00:03:53,791 --> 00:03:56,083
صحبت های کوچک بس است، مونتیجو.

79
00:03:56,166 --> 00:03:58,416
- چه خبر؟
- اوه، زیاد نیست.

80
00:03:58,500 --> 00:03:59,833
سه خودرو به سرقت رفت...

81
00:03:59,916 --> 00:04:01,333
- نه چیزهای کوچک.
- البته.

82
00:04:01,416 --> 00:04:04,916
اوه، زنی گزارش داد که وارد خانه شده است،
و او گفت که برخی از بچه ها وسایل او را گرفتند.

83
00:04:05,000 --> 00:04:06,708
- او صدمه دیده است؟
- نه زیاد

84
00:04:06,791 --> 00:04:09,541
- به گومز بده.
-خب دعوامون شد.

85
00:04:09,625 --> 00:04:12,625
دو قلدر یک بچه را کتک زدند
در حالی که او را از در بیرون می کشید.

86
00:04:12,708 --> 00:04:15,083
او شب گذشته در بیمارستان درگذشت
از آسیب های داخلی

87
00:04:15,166 --> 00:04:16,166
عیسی مسیح

88
00:04:16,250 --> 00:04:19,250
همچنین، مردی که صاحب مکان است
مشارکت کننده است و…

89
00:04:19,333 --> 00:04:20,750
او می خواهد از شما بشنود

90
00:04:20,833 --> 00:04:22,875
به جیمنز بده،
اما از او بخواه ابتدا با من صحبت کند.

91
00:04:22,958 --> 00:04:25,500
آخرین مورد، همسران
از چند تا سرباز

92
00:04:25,583 --> 00:04:27,125
گزارش داده اند که ناپدید شده اند.

93
00:04:28,458 --> 00:04:31,791
به گفته آنها، مردها می رفتند
به معبد سنت جود برای دعا کردن،

94
00:04:31,875 --> 00:04:33,666
و بعد... هرگز به خانه نیامد.

95
00:04:33,750 --> 00:04:35,583
با اوگارته صحبت کن صبر کن اوگارته!

96
00:04:38,125 --> 00:04:39,500
بله قربان؟

97
00:04:39,583 --> 00:04:41,791
Montijo می تواند شما را پر کند.

98
00:04:41,875 --> 00:04:44,041
ما دو نفر گم شده داریم
که من از تو می خواهم -

99
00:04:44,125 --> 00:04:45,500
S-با عرض پوزش. ببخشید کمیسر

100
00:04:46,083 --> 00:04:48,041
اوه... نمی خواهی به دیاز پرونده بدهی؟

101
00:04:48,125 --> 00:04:49,083
چرا؟

102
00:04:49,166 --> 00:04:51,083
- نشنیدی؟
- بشنوی چی؟

103
00:04:52,000 --> 00:04:53,500
دیاز یک خرابه است.

104
00:04:53,583 --> 00:04:56,750
هفته گذشته همسرش را دید
بیرون رفتن با شخص دیگری

105
00:04:56,833 --> 00:04:59,416
حدس بزن داره بهش خیانت کرده
برای شش ماه گذشته

106
00:04:59,500 --> 00:05:01,875
آره پس شاید
می توانید برای او یک کیف بیندازید، یا…

107
00:05:02,541 --> 00:05:04,583
- مثل کاردرمانی است.
-آره آره آره

108
00:05:04,666 --> 00:05:07,875
البته.
اما آیا این مرد حتی برای کار مناسب است؟

109
00:05:07,958 --> 00:05:09,958
میدونم داره قرص خواب میخوره

110
00:05:10,041 --> 00:05:12,291
اما احتمالاً می توانستیم انجام دهیم
همان کاری که ما انجام دادیم،

111
00:05:12,375 --> 00:05:14,208
میدونی وقتی بچه گومز فوت کرد

112
00:05:17,375 --> 00:05:19,125
یک شرینک برای سوار شدن با او اختصاص دهید.

113
00:05:20,708 --> 00:05:23,458
در دسترس بودن را درخواست خواهم کرد
از طرف قاضی، باشه؟

114
00:05:23,541 --> 00:05:24,916
این چیزی نیست که ما با آن موافقت کردیم.

115
00:05:25,000 --> 00:05:26,541
بله میفهمم آقا ولی گوش کن

116
00:05:26,625 --> 00:05:30,166
آیا قاضی نگفت من می توانم سخنرانی کنم
به دانش آموزان دبیرستان های کم درآمد؟

117
00:05:30,250 --> 00:05:33,458
یا با کار کردن کمک کنید
با کودکان معلول، شاید؟

118
00:05:33,958 --> 00:05:35,416
متشکرم. اوه، بله

119
00:05:35,500 --> 00:05:38,625
اما اداره پلیس خطرناک است.
من در مورد آدم ربایی شنیده ام و…

120
00:05:38,708 --> 00:05:40,250
- کیه؟
- هوم

121
00:05:41,000 --> 00:05:43,916
مردم ربوده می شوند، قربان.
آنجا غرب وحشی است.

122
00:05:44,416 --> 00:05:45,916
مممم البته.

123
00:05:46,000 --> 00:05:47,291
اوه

124
00:05:49,333 --> 00:05:52,791
خدمات اجتماعی عادلانه است
شرط تعلیق موقت من

125
00:05:52,875 --> 00:05:55,750
اینجوری میتونم استفاده کنم
مهارت های من به عنوان یک روانشناس،

126
00:05:55,833 --> 00:05:59,291
ضمن کمک به جامعه
و رفع هرگونه اتهام جنایی

127
00:05:59,375 --> 00:06:01,750
- بله، اما چرا در اداره پلیس؟
- من نمی دانم.

128
00:06:01,833 --> 00:06:03,916
قراره چیکار کنن
اونجا انجام دادی عزیزم؟

129
00:06:04,000 --> 00:06:06,250
من نمی دانم. او این را گفت
من به یک کارآگاه کمک خواهم کرد.

130
00:06:06,333 --> 00:06:08,166
حالم خوب میشه یه جوری ازش خلاص میشم

131
00:06:08,250 --> 00:06:09,750
سعی کن زیاد به من استرس نداشته باشی

132
00:06:10,333 --> 00:06:12,791
اوه، مامانت زنگ زد
تا ببینیم می آییم یا نه

133
00:06:12,875 --> 00:06:13,708
اونجا؟

134
00:06:14,291 --> 00:06:15,250
پساچ است.

135
00:06:15,833 --> 00:06:16,958
پساچ است؟

136
00:06:18,333 --> 00:06:19,916
آیا قبلاً یک سال گذشته است؟ اوه…

137
00:06:20,000 --> 00:06:22,625
- یک ثانیه صبر کن
- من فکر کردم این بار ما آن را فقط…

138
00:06:22,708 --> 00:06:24,208
فقط من و تو؟

139
00:06:25,041 --> 00:06:26,583
اوه، باشه مطمئنا

140
00:06:26,666 --> 00:06:28,375
مگر اینکه این چیزی نباشد که شما می خواهید.

141
00:06:28,458 --> 00:06:29,708
نه، عالی به نظر می رسد.

142
00:06:29,791 --> 00:06:31,583
نه، به نظر شما علاقه ای ندارید.

143
00:06:31,666 --> 00:06:34,666
- دیانا، استراحت کن. البته من علاقه دارم.
- حتما، اما شما اینطور رفتار نمی کنید.

144
00:06:34,750 --> 00:06:37,000
ببین عزیزم میدونی که دوستش دارم

145
00:06:37,083 --> 00:06:40,541
گذراندن تمام شب
صرف شام خودمان باشه؟

146
00:06:41,583 --> 00:06:43,333
پس اینقدر نگران نباش هوم؟

147
00:07:17,291 --> 00:07:19,625
باشه، دکتر سیلورستاین.

148
00:07:20,208 --> 00:07:23,500
اینجا می گوید تو به خاطر این که محکوم شدی، اوم…

149
00:07:25,250 --> 00:07:26,750
در جاده به کسی ضربه زدم

150
00:07:26,833 --> 00:07:31,291
خب منظورم اینه که واضح باشه
او در واقع خودش را زیر ماشین انداخت.

151
00:07:31,791 --> 00:07:32,958
بچه هایش از من شکایت کردند.

152
00:07:33,041 --> 00:07:35,333
اتفاقاً زن خوب بود.

153
00:07:35,416 --> 00:07:38,500
از سوی دیگر،
من ماشینم، گواهینامه رانندگی ام را گم کردم،

154
00:07:38,583 --> 00:07:40,958
مجوز حرفه ای من
کل شبنگ.

155
00:07:41,041 --> 00:07:45,500
به همین دلیل، قاضی
به شما دستور داد که خدمات اجتماعی انجام دهید.

156
00:07:45,583 --> 00:07:47,125
بله، من این را درک می کنم.

157
00:07:47,208 --> 00:07:50,041
من فقط کنجکاو هستم که
دقیقاً کاری که می توانم برای شما انجام دهم

158
00:07:50,125 --> 00:07:54,875
گوش کن دکتر، یکی از ماموران ما می رود
در حال حاضر از طریق یک پچ واقعا خشن.

159
00:07:54,958 --> 00:07:58,250
چند روز پیش متوجه شد
همسرش زندگی دوگانه ای دارد.

160
00:07:58,333 --> 00:08:00,291
او مخفیانه مرد دیگری را می دید.

161
00:08:00,375 --> 00:08:03,000
او مخفیانه یک ابرقهرمان است،
و در شب با جنایت مبارزه می کند.

162
00:08:06,250 --> 00:08:09,000
داشت با یکی دیگه گول میزد.

163
00:08:09,083 --> 00:08:10,083
یک همکار

164
00:08:10,666 --> 00:08:12,750
یک شب او را دنبال کرد
و آنها را با هم پیدا کرد.

165
00:08:12,833 --> 00:08:13,833
آه من می بینم.

166
00:08:13,916 --> 00:08:16,041
من به آن امیدوار بودم
شما می توانید به کارآگاه دیاز کمک کنید.

167
00:08:16,125 --> 00:08:19,750
شاید سعی کنید او را برگردانید
در نوسان چیزها، به نوعی مانند…

168
00:08:19,833 --> 00:08:22,208
- کاردرمانی
- دقیقا.

169
00:08:23,083 --> 00:08:25,291
اوه، گوش کن افسر

170
00:08:25,375 --> 00:08:29,791
من کسی را می شناسم که اوه،
یک زوج درمانگر فوق العاده

171
00:08:29,875 --> 00:08:31,708
او عالی خواهد بود
برای چنین وضعیتی

172
00:08:31,791 --> 00:08:34,708
نه، نه، نه، نه.
این یک موضوع تک به تک است، دکتر.

173
00:08:38,208 --> 00:08:41,041
و… مطمئن هستید که وجود دارد…

174
00:08:41,708 --> 00:08:45,958
چیز دیگری نیست
آیا می توانیم این مشکل را حل کنیم؟

175
00:08:46,041 --> 00:08:48,625
خب، این به نظر رشوه است، دکتر.

176
00:08:48,708 --> 00:08:50,166
- نه
- امیدوارم که نه.

177
00:08:50,250 --> 00:08:52,708
زیرا ما همیشه می توانیم افزایش دهیم
ساعات خدمات اجتماعی شما

178
00:08:52,791 --> 00:08:54,833
نمی دانم بوده ای یا نه
در خارج از شهر اخیرا،

179
00:08:54,916 --> 00:08:56,875
اما ما در آنجا زباله های زیادی داریم…

180
00:08:56,958 --> 00:08:58,000
این چیزی نیست که من می گویم.

181
00:08:58,083 --> 00:09:02,041
من پیشنهاد رشوه نمی دهم،
فقط یک راه حل متفاوت، باشه؟

182
00:09:02,125 --> 00:09:04,000
ببین دکتر، موضوع اینجاست.

183
00:09:04,083 --> 00:09:07,875
دیاز پسر است
یکی از بهترین دوستان من

184
00:09:07,958 --> 00:09:09,083
ما فامیل بودیم

185
00:09:09,166 --> 00:09:12,708
پس باید به این فکر کنی
به عنوان یک لطف شخصی مم؟

186
00:09:12,791 --> 00:09:16,208
و او می داند که شما از من می خواهید که…
برای کمک به او در محل کار؟

187
00:09:20,708 --> 00:09:24,250
شاید چیزی به او گفته باشم
آه، او آنجاست. دیاز!

188
00:09:30,875 --> 00:09:32,916
او آنجاست! حالش چطوره؟

189
00:09:33,500 --> 00:09:35,041
صبح بخیر کمیسر

190
00:09:36,208 --> 00:09:38,500
- چطوری؟
- حالا که اینجایی بهتره. هوم؟

191
00:09:40,791 --> 00:09:42,750
- مونتیجو
- چه خبر دیاز؟ همه خوبن؟

192
00:09:42,833 --> 00:09:44,875
آره همه چی خوبه من فکر می کنم.

193
00:09:46,000 --> 00:09:49,000
دیاز، من می خواهم شما را معرفی کنم
به دکتر لیبرمن.

194
00:09:49,083 --> 00:09:49,958
سیلوراستاین.

195
00:09:50,041 --> 00:09:51,708
-از آشنایی با شما خوشحالم
- تو هم همینطور

196
00:09:51,791 --> 00:09:52,916
خوب، سیلورمن است...

197
00:09:53,000 --> 00:09:55,083
سیلوراستاین. این سیلوراستاین است.

198
00:09:55,166 --> 00:09:56,583
او اهل شهر است

199
00:09:57,875 --> 00:09:59,333
او یک روانشناس است.

200
00:09:59,416 --> 00:10:02,583
و ما از او پرسیده ایم
تا با شما در شیفت های خود سوار شوید.

201
00:10:02,666 --> 00:10:05,000
- مونتیخو می تواند به شما توضیح دهد در مورد--
- یک دقیقه صبر کن من چی هستم؟

202
00:10:05,083 --> 00:10:06,541
با عرض پوزش، می توانید آن را تکرار کنید؟

203
00:10:07,500 --> 00:10:10,458
داری میگی منو میخوای
بیرون با او، در حال گشت زنی؟

204
00:10:10,541 --> 00:10:11,708
خطرناک نیست؟

205
00:10:11,791 --> 00:10:13,375
نه، فکر نمی کنم، نه.

206
00:10:13,958 --> 00:10:15,958
شما فقط او را همراهی خواهید کرد
روی برنامه روزانه اش

207
00:10:16,041 --> 00:10:18,500
- علاوه بر این، دیاز یکی از بهترین…
- کمیسر

208
00:10:18,583 --> 00:10:20,750
حق با دکتره این لازم نیست

209
00:10:20,833 --> 00:10:23,208
من نیازی به پرستار بچه ندارم

210
00:10:23,291 --> 00:10:24,125
شما بروید.

211
00:10:24,750 --> 00:10:25,875
من خوبم

212
00:10:26,916 --> 00:10:27,958
او خوب به نظر می رسد.

213
00:10:47,708 --> 00:10:49,375
راحت باش، باشه؟

214
00:10:49,458 --> 00:10:50,666
مم

215
00:10:52,083 --> 00:10:54,958
- ما با هم این موضوع را حل می کنیم.
- مممم

216
00:10:56,041 --> 00:10:57,791
به چشمان من نگاه کن دیاز

217
00:11:00,083 --> 00:11:04,208
هر تراژدی یک راه خروج را ارائه می دهد.

218
00:11:05,125 --> 00:11:08,916
و زمانی که متوجه شدید
آن خط خروج وجود دارد،

219
00:11:09,000 --> 00:11:12,750
دوراهی های کنونی ما
خیلی کمتر غم انگیز به نظر می رسند

220
00:11:14,875 --> 00:11:18,083
یه حسی دارم
شما دو نفر به خوبی کنار می آیید

221
00:11:23,791 --> 00:11:26,583
خیلی خب، اوم... شروع کنیم؟

222
00:11:26,666 --> 00:11:29,416
پس به من بگو چه چیزی تو را ناراحت می کند.

223
00:11:29,500 --> 00:11:31,750
اوه… همسرم.

224
00:11:31,833 --> 00:11:34,458
ما چهار سال پیش ازدواج کردیم و…

225
00:11:34,541 --> 00:11:35,666
مممم

226
00:11:35,750 --> 00:11:37,458
او مرد دیگری را می بیند.

227
00:11:37,541 --> 00:11:39,125
باشه خوب، این یک مشکل است.

228
00:11:41,500 --> 00:11:43,125
تو هرگز به او خیانت نکردی؟

229
00:11:44,541 --> 00:11:46,541
اوه، چند بار، آره

230
00:11:46,625 --> 00:11:47,708
بهش گفتی؟

231
00:11:48,541 --> 00:11:50,500
- نه
- و چرا نکردی؟

232
00:11:50,583 --> 00:11:52,583
- به همین راحتی هم نیست.
- البته که نیست.

233
00:11:52,666 --> 00:11:57,625
اما چیزی که من می خواهم این است که شما به من بگویید
چگونه این وضعیت بر شما تأثیر گذاشته است

234
00:11:57,708 --> 00:11:58,708
چه احساسی دارید؟

235
00:12:02,833 --> 00:12:04,875
- چه احساسی دارم... مضطرب است.
- مواظب باش مواظب باش

236
00:12:05,791 --> 00:12:09,125
چراغ قرمز، چراغ قرمز!

237
00:12:09,208 --> 00:12:10,666
ای دیوونه پسر عوضی!

238
00:12:10,750 --> 00:12:12,083
ام…

239
00:12:12,750 --> 00:12:15,666
رفتی بهش خبر دادی
بعد از این همه اتفاق افتاد؟

240
00:12:17,000 --> 00:12:19,375
- نه
- و چرا که نه؟ چرا با او مقابله نکردی؟

241
00:12:19,458 --> 00:12:20,666
من نکته ای را در آن ندیدم.

242
00:12:21,250 --> 00:12:24,083
واقعا دلیلش همین بود
یا از روبرو شدن با او میترسیدی؟

243
00:12:24,166 --> 00:12:25,708
ترس از چی؟ بدترین چیز تمام شده است.

244
00:12:25,791 --> 00:12:29,125
اگر این چیزی است که شما اعتقاد دارید،
پس باید بتوانید شب بخوابید.

245
00:12:29,208 --> 00:12:30,250
بدون قرص

246
00:12:30,333 --> 00:12:33,375
خودت گفتی بدترین چیز تمام شد
اما اگر با شما صادق باشم،

247
00:12:33,458 --> 00:12:36,375
من مردی را می بینم که وحشت زده است.

248
00:12:38,208 --> 00:12:40,208
نزدیک میشم؟

249
00:12:40,291 --> 00:12:41,583
وحشت همان احساس است، اوه…

250
00:12:41,666 --> 00:12:44,958
احساسی که
تمام بدترین ترس های شما درست است،

251
00:12:45,041 --> 00:12:47,041
و در شرف تجلی به واقعیت است.

252
00:12:48,375 --> 00:12:50,291
چه جهنمی!

253
00:12:50,375 --> 00:12:53,208
پس ... من از چه می ترسم؟

254
00:12:53,708 --> 00:12:57,166
دقیقا همینطوره
چیزی که با هم روی کشف آن کار خواهیم کرد.

255
00:13:04,375 --> 00:13:06,166
- صبح
- صبح

256
00:13:06,791 --> 00:13:09,083
- صبح
- چطوری؟ صبح

257
00:13:11,916 --> 00:13:13,000
او اونجا

258
00:13:14,250 --> 00:13:16,958
سلام صبح بخیر
از ملاقات با ما متشکریم.

259
00:13:17,041 --> 00:13:19,291
- افسر
- فقط چند تا سوال دارم.

260
00:13:19,375 --> 00:13:20,208
سلام.

261
00:13:20,291 --> 00:13:23,625
بنابراین، شما مطمئن هستید که وجود داشته است
هیچ کس دیگری با آنها نیست، درست است؟

262
00:13:23,708 --> 00:13:24,791
بله، قطعا.

263
00:13:24,875 --> 00:13:29,041
ممکن است آنها دزدی کرده باشند
با زن دیگری؟ عاشقان؟ دوستان؟

264
00:13:29,125 --> 00:13:31,833
نه مونترو
کاساسولا من خیلی خوب نمی شناسم.

265
00:13:31,916 --> 00:13:34,041
او به تازگی از منطقه باجیو منتقل شده است.

266
00:13:34,125 --> 00:13:36,458
و هنوز هستی
در تماس با کارخانه ها؟

267
00:13:36,541 --> 00:13:38,666
بله، البته. بخشی از کار من

268
00:13:38,750 --> 00:13:41,666
خب اگه بفهمی
هر گونه جزئیات بیشتر، به من اطلاع دهید.

269
00:13:41,750 --> 00:13:42,875
باشه

270
00:13:42,958 --> 00:13:44,708
اگر هر یک از آنها مشاغل جانبی داشتند،

271
00:13:44,791 --> 00:13:46,916
یا اگر چیزی از دست رفته است
مواد منفجره یا سلاح.

272
00:13:47,000 --> 00:13:48,541
- هر چیزی
- البته.

273
00:13:48,625 --> 00:13:52,166
بذار شماره ام رو بهت بدم
در صورتی که چیزی به یاد بیاورید

274
00:13:52,750 --> 00:13:55,458
اوه... آیا یک تکه کاغذ دارید؟

275
00:13:56,166 --> 00:13:58,708
- بله، البته.
-پس من میتونم…

276
00:13:58,791 --> 00:13:59,791
با تشکر

277
00:14:01,333 --> 00:14:02,166
عالی

278
00:14:02,250 --> 00:14:03,083
متشکرم.

279
00:14:05,125 --> 00:14:06,833
لطفا اسم من را خط بزنید

280
00:14:06,916 --> 00:14:08,041
ببخشید؟

281
00:14:08,125 --> 00:14:09,125
هوم؟

282
00:14:09,208 --> 00:14:10,291
چی گفتی؟

283
00:14:10,875 --> 00:14:15,083
شماره من آنجاست،
در صورت نیاز به ... صحبت با کسی.

284
00:14:15,166 --> 00:14:16,333
باشه

285
00:14:16,416 --> 00:14:17,916
شما بروید.

286
00:14:18,791 --> 00:14:22,250
ببخشید آقایون
ژنرال والدس برای شما آماده است.

287
00:14:22,333 --> 00:14:24,583
عالیه، ممنون
خب ممنون بابت همه چیز…

288
00:14:24,666 --> 00:14:26,500
- سانتوس
- سانتوس

289
00:14:26,583 --> 00:14:27,666
سانتوس

290
00:14:33,208 --> 00:14:38,500
موضوع این است که کاساسولا به همسرش گفت
که با ماشین مونترو می رفت،

291
00:14:38,583 --> 00:14:41,791
و مونترو به همسرش گفت
آنها کاساسولا را می گرفتند.

292
00:14:41,875 --> 00:14:44,166
اما هر دو ماشین در خانه هایشان پارک شده اند.

293
00:14:44,250 --> 00:14:46,791
آیا آنها به خودروهای نظامی دسترسی داشتند؟

294
00:14:46,875 --> 00:14:47,791
خیر

295
00:14:47,875 --> 00:14:51,250
تا جایی که من می دانم، آنها دسترسی نداشتند
به هر وسیله نقلیه نظامی

296
00:15:04,833 --> 00:15:06,083
شما خوبی؟

297
00:15:10,333 --> 00:15:11,458
درست برگرد

298
00:15:23,791 --> 00:15:25,750
و آه…

299
00:15:25,833 --> 00:15:30,416
و آیا آنها به…
به هر گونه قاچاق اسلحه؟

300
00:15:30,500 --> 00:15:32,000
تو به من دروغ گفتی لعنتی!

301
00:15:32,083 --> 00:15:33,375
ببخشید؟

302
00:15:34,083 --> 00:15:38,791
من این مقاله را در یک روزنامه محلی خواندم
در مورد سربازان

303
00:15:38,875 --> 00:15:43,083
که درگیر هستند
در نوعی قاچاق اسلحه

304
00:15:43,166 --> 00:15:45,625
نه - البته نه همه آنها.
این تعمیم دهنده است.

305
00:15:45,708 --> 00:15:47,458
اوه، فقط چند دانه بد

306
00:15:48,041 --> 00:15:51,291
نه ارتباطی نداشتند
به قاچاق اسلحه

307
00:15:51,375 --> 00:15:53,625
نه! نه، تو فقط یک فاحشه ای!

308
00:15:53,708 --> 00:15:56,916
و متوجه شدید
چیز عجیبی در رفتار آنها وجود دارد؟

309
00:15:57,000 --> 00:16:00,416
آیا تماس تلفنی آخر شب؟

310
00:16:00,500 --> 00:16:03,291
هیچ تماس تلفنی عجیبی وجود نداشت.

311
00:16:05,333 --> 00:16:06,375
باشه

312
00:16:06,458 --> 00:16:09,708
و آن نازی فقط به من خیره شده بود،
قضاوت درباره همه چیز در مورد من

313
00:16:09,791 --> 00:16:11,916
من در آنجا کاملاً افشا شدم،
می دانی؟

314
00:16:12,000 --> 00:16:13,791
شبیه یک احمق به نظر می رسیدم.

315
00:16:13,875 --> 00:16:15,500
حق با تو بود

316
00:16:15,583 --> 00:16:18,250
- درست در مورد چی؟
- من هنوز نیاز داشتم با او روبرو شوم.

317
00:16:18,333 --> 00:16:21,833
همین است. بله. می دانی؟
نیاز داشتم با او روبرو شوم

318
00:16:22,416 --> 00:16:24,083
الان احساس بهتری دارم.

319
00:16:25,166 --> 00:16:28,625
و چرا فکر می کنید
هنوز با او روبرو نشده بودی؟

320
00:16:28,708 --> 00:16:32,375
شاید چیز بدتری هم وجود داشت
ترسیدی اتفاق بیفتد؟

321
00:16:32,458 --> 00:16:34,875
مطمئناً او به من خیانت کرده است
اما او مرا ترک نکرد

322
00:16:34,958 --> 00:16:37,125
و اگر به او توهین کردی
او ممکن است ترک کرده باشد؟

323
00:16:37,708 --> 00:16:41,958
هراس شما ارتباط مستقیم دارد
به احساس رها شدن شما

324
00:16:42,041 --> 00:16:44,291
میشه یه چیزی فکر کنی
که در کودکی شما اتفاق افتاده است

325
00:16:44,375 --> 00:16:45,791
که این احساسات را ایجاد می کرد؟

326
00:16:45,875 --> 00:16:46,958
ام…

327
00:16:48,583 --> 00:16:52,541
فکر می کنم شاید مادرم
پدرم را بعد از از دست دادن شغلش ترک می کنم؟

328
00:16:52,625 --> 00:16:55,791
خوب، شما بروید.

329
00:16:55,875 --> 00:16:59,083
این یک لحظه اساسی برای شما است، دیاز.
این پیشرفت است.

330
00:16:59,166 --> 00:17:01,791
- پدرت برای امرار معاش چه کار می کرد؟
- او هم پلیس بود.

331
00:17:01,875 --> 00:17:04,083
جالبه و چرا اخراج شد؟

332
00:17:04,166 --> 00:17:07,291
او در حال فروش مجدد کالاهای مسروقه دستگیر شد
او از یک قفسه شواهد بیرون کشید.

333
00:17:07,375 --> 00:17:08,208
اشتباه بزرگ

334
00:17:08,791 --> 00:17:12,291
آه، پس پدرت
متهم به فساد مالی شد.

335
00:17:12,375 --> 00:17:14,791
و در آن زمان چند ساله بودید؟

336
00:17:14,875 --> 00:17:18,250
من باید… 13، 14 بودم.

337
00:17:18,333 --> 00:17:20,125
هوم، جالب است.

338
00:17:20,208 --> 00:17:24,291
درست زمانی که به سن بلوغ رسیدی،
مرحله حیاتی در زندگی هر مرد جوان

339
00:17:24,375 --> 00:17:26,833
شما در آستانه مردانگی هستید.

340
00:17:26,916 --> 00:17:32,750
و پدرت، زندگی اش در حال فروپاشی است
درست در مقابل چشمان مخالف چه کسی؟

341
00:17:33,458 --> 00:17:35,875
- مادرم؟
- چشمان زن، دیاز!

342
00:17:36,791 --> 00:17:38,750
"بیچاره من. هیچ زنی هرگز مرا دوست نخواهد داشت."

343
00:17:39,666 --> 00:17:41,333
"من مطمئن نیستم که یک مرد واقعی هستم."

344
00:17:42,500 --> 00:17:45,416
و برای تکمیل آن،
همه دوراهی های معمول مردان وجود دارد.

345
00:17:45,500 --> 00:17:48,458
"شاید او در رختخواب بهتر از من باشد،
به همین دلیل او رفت."

346
00:17:48,541 --> 00:17:51,791
"شاید او رفت زیرا
او بیشتر از من دوام می آورد، درست است؟

347
00:17:51,875 --> 00:17:55,708
"شاید او به دلیل نعوظ او رفت
خیلی محکم تر از من است."

348
00:17:56,750 --> 00:17:59,041
وای

349
00:17:59,125 --> 00:18:02,333
ای پسر عوضی!
تو همین الان به ماشین من زدی احمق!

350
00:18:02,416 --> 00:18:06,041
ماشین را نگه دار، ای لعنتی!
لعنتی می کنم…

351
00:18:07,083 --> 00:18:09,416
دیاز، تو به ماشین آن مرد برخورد کردی.

352
00:18:09,500 --> 00:18:12,625
- نه، به سختی به آن ضربه زدم.
- نه دیاز، من به چشم خودم دیدم.

353
00:18:12,708 --> 00:18:15,458
- تو اونجا با ماشین کسی برخورد کردی.
- بیا

354
00:18:15,541 --> 00:18:17,458
خوب است. راحت باش، باشه؟

355
00:18:20,375 --> 00:18:22,375
هر چی تو بگی اما شما انجام دادید.

356
00:18:26,708 --> 00:18:29,541
باشه از سواری متشکرم، دیاز.

357
00:18:30,916 --> 00:18:33,291
مشکلی نیست با تشکر از شما،
امشب میتونم بخوابم

358
00:18:33,375 --> 00:18:35,750
آه، تقریباً فراموش کردم کارتم را به شما بدهم.

359
00:18:35,833 --> 00:18:38,333
اینجا این شماره من است، پس شما آن را دارید.

360
00:18:38,416 --> 00:18:42,208
اگر چیزی نیاز دارید، فقط با من تماس بگیرید.
باشه؟ من یک جغد شب هستم.

361
00:18:42,291 --> 00:18:45,000
-امیدوارم زیاد مشکلی نداشته باشم.
- نگران این نباش.

362
00:18:47,041 --> 00:18:48,375
اون باباته؟

363
00:18:49,791 --> 00:18:50,916
- آره
- هوم

364
00:18:51,000 --> 00:18:52,458
عکس خوبیه

365
00:18:52,541 --> 00:18:53,750
شب بخیر

366
00:18:54,250 --> 00:18:57,333
یادم هست از دست او خجالت کشیدم.

367
00:18:58,583 --> 00:19:00,916
بعد از اخراج او همیشه خانه بود.

368
00:19:01,000 --> 00:19:04,166
او همیشه در اطراف راه می رفت
در همان شلوار گرمکن

369
00:19:04,916 --> 00:19:06,333
ما همیشه دعوا می کردیم.

370
00:19:06,416 --> 00:19:07,333
درسته

371
00:19:07,416 --> 00:19:09,791
من می خواستم او تغییر کند. در عوض…

372
00:19:09,875 --> 00:19:10,708
آره

373
00:19:10,791 --> 00:19:15,500
... باید روی لذت بردن تمرکز می کردم
وقت اضافی که باید با پدرم بگذرانم

374
00:19:15,583 --> 00:19:18,750
آره متاسفانه
ما باید همین روز را اینجا تمام کنیم، دیاز.

375
00:19:18,833 --> 00:19:21,041
اما من می توانم ببینم این است
یک موضوع بسیار بسیار مهم

376
00:19:21,125 --> 00:19:24,041
- آره
- یادم رفت بپرسم کجا زندگی میکنی؟

377
00:19:24,125 --> 00:19:25,666
- در وسط شهر
- اوه…

378
00:19:25,750 --> 00:19:29,583
یعنی امشب به خانه نمی روم.
من در یک متل اقامت کرده ام.

379
00:19:29,666 --> 00:19:31,458
من فقط برای رفتن به آنجا آماده نیستم.

380
00:19:31,541 --> 00:19:32,625
درسته

381
00:19:32,708 --> 00:19:34,958
به خصوص بعد از چیزی که به مونیکا گفتم.

382
00:19:35,041 --> 00:19:36,708
مطمئنا، البته.

383
00:19:40,333 --> 00:19:41,541
باشه فردا میبینمت

384
00:19:41,625 --> 00:19:42,791
آره استراحت کن

385
00:19:56,750 --> 00:19:58,291
شام چیکار میکنی؟

386
00:20:00,833 --> 00:20:03,875
بیا داخل. سلام!

387
00:20:04,958 --> 00:20:05,833
سلام!

388
00:20:05,916 --> 00:20:07,583
سلام عزیزم

389
00:20:10,541 --> 00:20:12,375
- سلام
- بذار معرفیت کنم

390
00:20:12,458 --> 00:20:15,583
این همسر من دیانا است.
دیانا، این کارآگاه دیاز است.

391
00:20:16,250 --> 00:20:18,416
من هنوز اسم شما را نمی دانم.
چیست؟

392
00:20:18,500 --> 00:20:20,250
- کامرون
- "کامرون دیاز."

393
00:20:21,041 --> 00:20:22,541
خنده داره…

394
00:20:22,625 --> 00:20:23,583
نه، شوخی می کنم.

395
00:20:23,666 --> 00:20:26,541
شوخی بدی که از بابام گرفتم
اسم من آلفردو است

396
00:20:26,625 --> 00:20:28,875
-از آشنایی با شما خوشحالم
- خوش اومدی لطفا خودتان را در خانه بسازید.

397
00:20:28,958 --> 00:20:31,750
بیا داخل. خانه متعلق به قرن 19 است
با دفتر یکپارچه

398
00:20:31,833 --> 00:20:34,750
لطفا خودت را در خانه بساز
باشه؟ باشه خوش اومدی

399
00:20:34,833 --> 00:20:36,125
سلام.

400
00:20:36,208 --> 00:20:39,416
ببخشید مجبور شدم دعوتش کنم
او در حال عبور از یک وصله واقعا سخت است.

401
00:20:39,500 --> 00:20:42,375
- یه وقت دیگه یه کاری می کنیم.
- جدی؟ چرا با من این کار را می کنی؟

402
00:20:42,458 --> 00:20:44,125
عصبانی نباش، عصبانی نباش.

403
00:20:44,208 --> 00:20:46,833
یه چیز دیگه لطفا نباشید
بیش از حد محبت در مقابل او

404
00:20:46,916 --> 00:20:50,041
او در حال عبور از یک بحران است،
و او واقعا حساس است.

405
00:20:50,125 --> 00:20:52,458
- نمی خوام حالش بدتر بشه.
- ممم

406
00:20:52,541 --> 00:20:53,750
دوستت دارم

407
00:20:54,250 --> 00:20:58,416
بنابراین، آیا می خواهید به موسیقی کلاسیک گوش دهید،
یا باید چیز دیگری بازی کنیم؟

408
00:20:59,166 --> 00:21:02,041
- اوه، من باحالم، هر چه شما بچه ها بخواهید.
- باشه عالیه

409
00:21:02,125 --> 00:21:03,125
بیا بشین

410
00:21:06,375 --> 00:21:07,875
- ببخشید
- البته.

411
00:21:15,375 --> 00:21:18,166
اون تو هستی؟

412
00:21:18,250 --> 00:21:20,083
- این پنیا د برنال است.
- عاشق آن شات.

413
00:21:20,166 --> 00:21:24,250
در آخرین سفری که با هم داشتیم آن را گرفتم.
این چی بود؟ سه سال پیش؟

414
00:21:24,333 --> 00:21:27,083
آره سه سال پیش
تازه وارد صخره نوردی شده بودم.

415
00:21:27,166 --> 00:21:30,958
می دانم خطرناک به نظر می رسد، اما او چنین بود
فقط یک متر و نیم با زمین فاصله دارد.

416
00:21:31,041 --> 00:21:33,291
- هوم
- او شجاعانه عمل می کند.

417
00:21:33,875 --> 00:21:36,291
اما او خرس عروسکی شیرین من است. هوم؟

418
00:21:45,500 --> 00:21:46,916
باید بخوریم؟

419
00:21:49,208 --> 00:21:50,958
مراقب آن باشید. تلخ است.

420
00:21:53,000 --> 00:21:54,583
مم این تلخ است.

421
00:21:54,666 --> 00:21:57,666
ما برای یادآوری آن را می خوریم
از زمانی که ما برده بودیم

422
00:21:57,750 --> 00:21:59,208
در طول جنگ جهانی دوم؟

423
00:22:00,458 --> 00:22:01,958
آن هم، اما نه.

424
00:22:02,041 --> 00:22:06,500
در مصر. 4000 یا 5000 سال پیش بود،
وقتی اهرام را ساختیم

425
00:22:06,583 --> 00:22:09,166
- ما اهرام را نساختیم.
- ما انجام دادیم. اجداد ما این کار را کردند.

426
00:22:09,250 --> 00:22:11,416
- هیچ مدرکی وجود ندارد که تا به حال اتفاق افتاده باشد.
- بحث نکنیم.

427
00:22:11,500 --> 00:22:14,750
- او را با درس تاریخ خسته نکنید.
- این خسته کننده نیست. این جذاب است.

428
00:22:14,833 --> 00:22:15,791
اینطور نیست، دیاز؟

429
00:22:15,875 --> 00:22:18,458
- توپ ماتزو؟
- مم اوه، بله، ممنون

430
00:22:20,541 --> 00:22:21,875
- ممنون
- مم!

431
00:22:22,458 --> 00:22:25,083
-خوشمزه عشقم ممنون.
- خیلی خوشحالم

432
00:22:25,166 --> 00:22:26,416
متشکرم.

433
00:22:26,500 --> 00:22:29,083
چه کسی تصور می کرد
آیا ما این نوع کراس اوور را خواهیم داشت؟

434
00:22:29,166 --> 00:22:31,041
میتونم بگم دوست دارم
که یک افسر پلیس است

435
00:22:31,125 --> 00:22:33,708
می توانید بگویید
شما دوستی دارید که یهودی است.

436
00:22:34,791 --> 00:22:37,291
تعصب زیادی هست
وقتی صحبت از پلیس می شود، درست است؟

437
00:22:37,375 --> 00:22:39,416
"تعصب."
نمی دانم اسمش را اینطور بگذارم یا نه.

438
00:22:39,500 --> 00:22:42,416
فساد زیاد است
در اداره پلیس، هوم؟

439
00:22:42,500 --> 00:22:43,875
بیا دی.

440
00:22:43,958 --> 00:22:45,125
تعدادی وجود دارد.

441
00:22:45,208 --> 00:22:47,083
اما وقتی مقیاس دستمزد را در نظر بگیرید…

442
00:22:47,166 --> 00:22:51,375
خب، پزشکان و معلمان درآمد زیادی ندارند
در این کشور، اما آنها فاسد نیستند.

443
00:22:51,458 --> 00:22:53,666
- دیانا…
- چون اسلحه حمل نمی کنند.

444
00:22:53,750 --> 00:22:56,375
اگر من مسئول بودم،
من به همه آنها افزایش حقوق می دهم.

445
00:22:56,458 --> 00:22:59,666
هیچ کس نمی خواهد
یک پلیس عصبانی با تفنگ، درست است؟

446
00:23:00,916 --> 00:23:02,291
- درسته
- درسته

447
00:23:04,166 --> 00:23:06,291
- من واقعا توپ های شما را دوست دارم.
- آره، خانگی.

448
00:23:06,375 --> 00:23:08,500
متشکرم. آنها در فروشگاه خریداری شده اند.

449
00:23:10,958 --> 00:23:13,041
خب، امروز چه کار کردی؟

450
00:23:13,125 --> 00:23:16,041
ام... هیچی.

451
00:23:16,125 --> 00:23:18,708
- رفتم دندانپزشک.
- هوم؟ چطور شد؟

452
00:23:18,791 --> 00:23:21,583
خوب بود گفت نیاز دارم
کانال ریشه یا چیزی

453
00:23:21,666 --> 00:23:23,916
- شوخی میکنی از آنها متنفر باشید
- مممم

454
00:23:24,000 --> 00:23:25,708
و بعد من فقط دنبال کار بودم.

455
00:23:25,791 --> 00:23:29,125
شرکت دایانا
چند ماه پیش تعطیل شد

456
00:23:29,208 --> 00:23:31,458
بنابراین اکنون او در شکار است
برای شغل حسابداری جدید

457
00:23:31,541 --> 00:23:32,791
آره خب…

458
00:23:37,000 --> 00:23:38,166
حالت خوبه دیاز؟

459
00:23:40,416 --> 00:23:41,375
آره من خوبم

460
00:23:41,458 --> 00:23:44,916
اوه! ساندریتا زنگ زد او قادر نخواهد بود
تا روز پنجشنبه تمیز شود

461
00:23:45,000 --> 00:23:48,375
مطمئنی حالت خوبه؟
کمی استرس به نظر میرسی

462
00:23:49,791 --> 00:23:50,791
خیر

463
00:23:53,541 --> 00:23:55,875
فکر کنم همسرت خیانت میکنه

464
00:23:55,958 --> 00:23:57,833
چی؟

465
00:23:59,083 --> 00:24:00,791
چی؟ چی میگی؟

466
00:24:01,291 --> 00:24:03,708
من می توانم بگویم. داره بهت خیانت میکنه

467
00:24:04,208 --> 00:24:08,083
- چی؟
- چرا اینطوری میگی دیاز؟ نه، نه.

468
00:24:08,166 --> 00:24:09,416
خب داری تقلب میکنی؟

469
00:24:09,500 --> 00:24:11,041
نه نمیدونم چی…

470
00:24:11,125 --> 00:24:13,166
- چطور می تونی اینو بگی؟
- داری تقلب می کنی؟

471
00:24:13,250 --> 00:24:14,791
دیاز، آرام باش

472
00:24:14,875 --> 00:24:16,708
- سلام.
- چیکار میکنی؟ دیوانه به نظر میرسی

473
00:24:16,791 --> 00:24:19,291
شما چه مشکلی دارید؟
آروم باش، باشه؟

474
00:24:19,375 --> 00:24:21,916
- به سوال جواب بده آیا شما تقلب می کنید؟
- سلام! وای، وای! سلام!

475
00:24:22,000 --> 00:24:24,083
- دیاز آرام باش، آرام باش
- تو هستی؟!

476
00:24:24,166 --> 00:24:26,250
بیایید همه آرام باشیم.
باشه؟ نفس های عمیق.

477
00:24:26,333 --> 00:24:28,541
دیاز، دیاز، دیاز. بهش نگاه نکن

478
00:24:28,625 --> 00:24:31,916
به من نگاه کن می خواهم به من نگاه کنی.
به این می گویند فرافکنی.

479
00:24:32,000 --> 00:24:34,458
به او مربوط نیست،
تو در مورد همسر خودت حرف میزنی!

480
00:24:34,541 --> 00:24:37,500
دیاز، آرام... اوه، هی! سلام!

481
00:24:37,583 --> 00:24:38,416
- نه نه نه…
- دیاز!

482
00:24:38,500 --> 00:24:40,291
- تفنگ را زمین بگذار
- داری بهش خیانت میکنی؟

483
00:24:40,375 --> 00:24:41,500
ها؟ جواب منو بده!

484
00:24:41,583 --> 00:24:43,833
- واقعاً سؤال آسانی است.
- اسلحه را زمین بگذار، دیاز.

485
00:24:43,916 --> 00:24:44,833
- بله یا نه!
- تفنگ!

486
00:24:44,916 --> 00:24:47,500
- بله یا نه؟ پاسخ آسان. بله یا خیر؟
- بذارش زمین!

487
00:24:47,583 --> 00:24:50,083
- بله، بله، بله!
-صبر کن چی؟

488
00:24:50,166 --> 00:24:53,583
بله! بله! بله! بله. بله.

489
00:24:53,666 --> 00:24:55,291
متاسفم، بله؟

490
00:24:57,416 --> 00:25:00,458
باشه این درست است. این درست است.
اما من تو را دوست دارم، ماریانو. قسم می خورم!

491
00:25:00,541 --> 00:25:02,291
من نمی فهمم.
چطور تونستی به من خیانت کنی؟

492
00:25:02,375 --> 00:25:04,375
- اتفاق افتاد. متاسفم
- چطور تونستی این کار رو انجام بدی؟

493
00:25:04,458 --> 00:25:05,458
این اتفاق افتاده است.

494
00:25:05,541 --> 00:25:08,375
چطور همچین چیزی
فقط اتفاق بیفته دیانا؟

495
00:25:08,458 --> 00:25:09,416
من نمی خواهم آن را بشنوم.

496
00:25:09,500 --> 00:25:12,125
من چطوری قراره
به هر چیزی که می گویی اعتماد کنم؟

497
00:25:12,208 --> 00:25:15,375
فقط میخواستم بهت صدمه بزنم
فکر میکردم قبلا خیانت کردی و…

498
00:25:15,458 --> 00:25:18,125
فکر کردی من تقلب کردم؟ چه زمانی؟
من تمام روز سر کار هستم، دیانا.

499
00:25:18,208 --> 00:25:20,166
بعد از کارگاه ادبیات بود.

500
00:25:20,250 --> 00:25:23,291
داشتیم می خواندیم
و تجزیه و تحلیل <i>مادام بواری.</i>

501
00:25:23,375 --> 00:25:27,000
معلم به من گفت که من خیلی شبیه او هستم
و اینکه او یک خانم شجاع بود.

502
00:25:27,083 --> 00:25:31,833
مادام بواری شجاع بود زیرا
او در یک قرن دیگر زندگی می کرد، دیانا!

503
00:25:31,916 --> 00:25:35,291
زنان در آن زمان سرکوب می شدند
و به شوهرانشان خیانت نکردند.

504
00:25:35,375 --> 00:25:37,166
امروزه همه زنان به آنها خیانت می کنند.

505
00:25:37,250 --> 00:25:39,791
- پس حدس بزن چیه؟ شما تازه به باشگاه پیوستید!
- نه نه…

506
00:25:39,875 --> 00:25:41,416
- بله، شما انجام دادید!
- لطفا صبر کن

507
00:25:41,500 --> 00:25:43,291
نه!

508
00:25:48,125 --> 00:25:51,500
مشکل شما چیست؟ یعنی،
چه چیزی به شما این حق را می دهد که همه اینها را بگویید؟

509
00:25:56,541 --> 00:25:57,958
میدونی اون کیه؟

510
00:25:58,541 --> 00:26:04,958
این… یک معلم در کارگاه ادبیات است
او دارد می گیرد دامباس

511
00:26:06,041 --> 00:26:08,166
لعنتی چطور فهمیدی؟

512
00:26:08,250 --> 00:26:11,125
راه او خیلی طولانی شد
برای پاسخ به یک سوال بسیار ساده

513
00:26:12,375 --> 00:26:14,791
همچنین، او حتی حلقه خود را به دست نمی آورد.

514
00:26:15,291 --> 00:26:16,666
آنها همیشه این کار را می کنند.

515
00:26:17,458 --> 00:26:20,958
دیاز، ما هرگز ازدواج نکردیم.
حلقه نداریم

516
00:26:23,000 --> 00:26:23,875
مم

517
00:26:23,958 --> 00:26:27,375
اوه، من باید از اینجا بروم
لطفا منو از اینجا بیرون کن

518
00:26:27,458 --> 00:26:30,250
- لطفا ماریانو…
- با من حرف نزن

519
00:26:31,000 --> 00:26:33,958
اوه چه عوضی.

520
00:26:35,666 --> 00:26:38,916
من آن را درک نمی کنم.
من باید اینقدر احمق باشم

521
00:26:39,000 --> 00:26:39,833
چرا؟

522
00:26:39,916 --> 00:26:43,208
من بودم که غفلت کردم
رابطه ما در چند سال گذشته

523
00:26:44,000 --> 00:26:46,083
تمرکز من روی حرفه ام بود، می دانید؟

524
00:26:46,166 --> 00:26:49,333
من به تنهایی به 20 کنفرانس رفتم.
راست میگه

525
00:26:50,541 --> 00:26:51,416
راست میگه

526
00:26:51,500 --> 00:26:54,583
واقعا به این باور داری؟
یعنی خیانت کرده

527
00:26:54,666 --> 00:26:57,416
پس چی؟ من در همه اینها بی گناه نیستم.

528
00:26:57,500 --> 00:27:00,625
من هم کارهایی انجام داده ام و هرگز فکر نکرده ام
وحشتناک بود یا اینکه خیلی مهم بود.

529
00:27:00,708 --> 00:27:02,875
چرا الان باید همه ماچو عمل کنم؟

530
00:27:02,958 --> 00:27:06,958
من متوجه شدم، اما او احتمالا فکر می کند
مزخرفات شما وحشتناک است، درست است؟

531
00:27:07,041 --> 00:27:07,958
آره، آره، آره

532
00:27:08,041 --> 00:27:12,166
و به همین دلیل سعی می کنم…
با بلوغ به این وضعیت نزدیک شود

533
00:27:12,250 --> 00:27:15,708
و به خودم فاصله بدم
پس این یک تراژدی نیست، می دانید؟

534
00:27:16,541 --> 00:27:19,875
مطمئنا، این چیزی است که شما فکر می کنید،
اما... نه آن چیزی که شما احساس می کنید.

535
00:27:19,958 --> 00:27:22,916
بله، اما آنچه شما فکر می کنید
در این شرایط اهمیت بیشتری دارد.

536
00:27:23,000 --> 00:27:26,083
این مربوط به چیزی است که شما فکر می کنید،
نه آن چیزی که شما احساس می کنید

537
00:27:27,125 --> 00:27:28,958
و حقیقت این است که…

538
00:27:31,208 --> 00:27:33,958
حقیقت این است که
نمی دانم چه احساسی دارم، دیاز.

539
00:27:34,666 --> 00:27:37,791
<i>کپی ارسال. ماشین 5 و 22.</i>

540
00:27:39,083 --> 00:27:41,166
<i>ارسال به ماشین 17.</i>

541
00:27:41,958 --> 00:27:43,333
<i>بروید 17.</i>

542
00:27:46,333 --> 00:27:48,166
شما بروید.

543
00:27:50,500 --> 00:27:53,041
شما بروید.
بگذارید همه چیز بیرون بیاید. شما بروید.

544
00:27:53,125 --> 00:27:54,583
گریه کن

545
00:27:54,666 --> 00:27:57,458
گریه کن دوست من تو خوب میشی

546
00:28:01,375 --> 00:28:03,833
- چه عوضی!
- درسته، عجب عوضی!

547
00:28:03,916 --> 00:28:05,500
چه عوضی…

548
00:28:06,250 --> 00:28:07,500
<i>دیاز، کپی می کنی؟</i>

549
00:28:07,583 --> 00:28:10,666
- دیاز اینجاست. کپی، ارسال
- چه عوضی…

550
00:28:10,750 --> 00:28:13,458
<i>دو جسد پیدا شد</i>
<i>در صندوق عقب یک کامیون در Tláhuac.</i>

551
00:28:13,541 --> 00:28:15,666
<i>ممکن است افراد گمشده باشند</i>
<i>تو به دنبالش بودی.</i>

552
00:28:15,750 --> 00:28:17,333
راجر من در راه هستم.

553
00:28:25,333 --> 00:28:29,125
خدمات پزشکی قانونی

554
00:28:31,791 --> 00:28:33,625
اینجا آقا

555
00:28:33,708 --> 00:28:34,708
اینجا، این را بگیر

556
00:28:41,166 --> 00:28:43,291
اینها بچه های شما هستند، دیاز!

557
00:28:43,958 --> 00:28:47,500
حدس بزن باید به همسرانشان بگوییم
روزهای نوشیدنشان پشت سرشان است.

558
00:28:47,583 --> 00:28:48,750
کمیسر

559
00:28:50,250 --> 00:28:54,000
به این نگاه کن می دانستند
برای تخلیه کامیون در عمیق ترین بخش.

560
00:28:54,083 --> 00:28:55,875
این بچه ها آماتور نیستند

561
00:28:59,291 --> 00:29:01,458
اگر آن را حذف نمی کردند، اوه…

562
00:29:01,541 --> 00:29:02,958
- اسمش چیه؟
- سنبل ها

563
00:29:03,041 --> 00:29:04,541
- چی؟
- سنبل ها

564
00:29:04,625 --> 00:29:07,208
اگر این نبود،
ما آنها را پیدا نمی کردیم

565
00:29:07,291 --> 00:29:08,166
متاسفم

566
00:29:08,250 --> 00:29:09,958
هر ایده ای؟

567
00:29:10,041 --> 00:29:14,333
نه. شاید آنها سعی می کردند بگیرند
کامیون را از هم جدا کردند و آن را پیچ کردند.

568
00:29:14,416 --> 00:29:16,708
یا در بازار سیاه سلاح می فروختند.

569
00:29:17,666 --> 00:29:18,583
چه کسی می داند؟

570
00:29:21,583 --> 00:29:23,875
اوضاع چطور پیش میره
با دکتر، دیاز؟

571
00:29:25,458 --> 00:29:28,125
خوب، او مرا در صف نگه می دارد.

572
00:29:28,208 --> 00:29:30,958
تو خوبی
برای ادامه این تحقیق؟

573
00:29:31,041 --> 00:29:32,208
آره من خوبم

574
00:29:32,291 --> 00:29:35,958
مممم

575
00:29:37,458 --> 00:29:39,875
ما چیز دیگری در مورد کامیون می دانیم؟

576
00:29:39,958 --> 00:29:42,291
هیچ بشقاب نداشت
اما ما VIN را می دانیم،

577
00:29:42,375 --> 00:29:43,875
بنابراین ما در حال بررسی آن هستیم.

578
00:29:43,958 --> 00:29:47,458
آیا متوجه قفل شده اید؟
این برای آن کامیون استاندارد نیست.

579
00:29:47,541 --> 00:29:50,583
قطعا دزدیده شده
با دکتر رامیرز تماس بگیرید.

580
00:29:50,666 --> 00:29:52,625
به او بگویید ما به یک گزارش کامل نیاز داریم
تا فردا صبح

581
00:29:52,708 --> 00:29:54,833
و اگه پیدا کردی بهم خبر بده
هر چیز دیگری در کامیون

582
00:29:54,916 --> 00:29:55,958
متوجه شدی

583
00:29:56,041 --> 00:29:57,708
سوئیت های لوکس

584
00:29:57,791 --> 00:30:00,708
هتل مادرید

585
00:30:08,625 --> 00:30:09,875
بسیار خوب.

586
00:30:12,208 --> 00:30:15,416
آنچه شما نیاز دارید یک تخت تمیز است،
چند ورق تازه

587
00:30:19,166 --> 00:30:21,166
یک دوش خوب و کمی استراحت.

588
00:30:22,458 --> 00:30:23,666
عصر بخیر

589
00:30:23,750 --> 00:30:25,333
- اینجا کلید شماست.
- باشه، ممنون

590
00:30:25,416 --> 00:30:27,125
- این پسر کیه؟
- همکار

591
00:30:27,208 --> 00:30:28,833
این پلیس های لعنتی، قسم می خورم.

592
00:30:48,291 --> 00:30:50,833
در اینجا، یکی از اینها را بردارید.

593
00:30:51,875 --> 00:30:53,291
ممکن است هر دو را نیز مصرف کند.

594
00:30:56,958 --> 00:30:58,208
خوب

595
00:31:04,250 --> 00:31:05,500
باشه وقت خواب

596
00:31:14,041 --> 00:31:16,541
تو مثل بچه ها میخوابی

597
00:31:30,791 --> 00:31:33,083
آرام بخواب.

598
00:31:33,166 --> 00:31:34,833
شب بخیر دیاز

599
00:32:05,333 --> 00:32:08,666
گزارش پزشکی قانونی آماده است
در نیم ساعت می آیی؟

600
00:32:09,250 --> 00:32:10,958
آیا این بالاتر از نمره حقوق من نیست؟

601
00:32:11,041 --> 00:32:14,083
نه شما آن را دوست دارم. هوم؟

602
00:32:18,791 --> 00:32:22,083
همانطور که می بینید، گلوله
از ناحیه اکسیپیتال وارد می شود،

603
00:32:22,166 --> 00:32:24,583
و از طریق خارج شد
قسمت قدامی گردن

604
00:32:24,666 --> 00:32:27,583
چرا هم می کرد
سمت داخلی ساق پا چپش

605
00:32:27,666 --> 00:32:30,833
ما همچنین دریافتیم که کف دست کاساسولا
پوشیده از ذرات آهنی بودند.

606
00:32:30,916 --> 00:32:32,083
احتمالاً از آهن یا سرب،

607
00:32:32,166 --> 00:32:35,000
پیشنهاد می کند که او ممکن است
با چیز سنگینی برخورد کرده اند

608
00:32:35,083 --> 00:32:37,458
برای مدت زمان طولانی

609
00:32:37,541 --> 00:32:38,458
در مورد دوستش،

610
00:32:38,541 --> 00:32:41,666
مونترو یا ایستاده تیراندازی شد
در مقابل دیوار یا در حالی که روی زمین هستید.

611
00:32:41,750 --> 00:32:43,833
نقطه ورود اینجا بود.
سمت راست جمجمه.

612
00:32:43,916 --> 00:32:47,250
در یک مسیر نزولی حرکت کرد،
توقف در مولر دوم

613
00:32:47,333 --> 00:32:49,625
گلوله را بیرون آوردیم،
اگرچه به شدت آسیب دیده بود.

614
00:32:49,708 --> 00:32:51,208
فرستادم به بالستیک.

615
00:32:52,666 --> 00:32:53,833
شما تازه وارد هستید، نه؟

616
00:32:55,000 --> 00:32:58,583
نه، این دوست من است. او احساس ناراحتی می کند.
فکر کردم این ممکن است برای او سرگرم کننده باشد.

617
00:32:58,666 --> 00:32:59,583
درسته؟

618
00:33:00,291 --> 00:33:01,416
مم

619
00:33:02,083 --> 00:33:04,958
خب اینجوری بهش نگاه کن شما دارید
یه روز خیلی بهتر از این دوتا

620
00:33:05,041 --> 00:33:06,875
بعدی!

621
00:33:11,625 --> 00:33:13,750
- صبح
- صبح بخیر

622
00:33:19,583 --> 00:33:20,791
صبح

623
00:33:20,875 --> 00:33:24,000
من در مورد گزارش اینجا هستم
در Casasola و Montero.

624
00:33:24,083 --> 00:33:24,916
گربه گم شده - لولا

625
00:33:25,000 --> 00:33:27,708
همین الان نیم ساعت پیش گرفتم
یک دقیقه طول می کشد.

626
00:33:27,791 --> 00:33:28,750
پس صبر کن

627
00:33:29,541 --> 00:33:30,625
باشه

628
00:33:31,583 --> 00:33:32,416
بیرون وجود دارد؟

629
00:33:35,375 --> 00:33:36,916
ساکت
به تیرانداز احترام بگذارید

630
00:33:37,000 --> 00:33:38,833
من باید بیمارانم را ببینم

631
00:33:41,583 --> 00:33:44,208
من فقط کسی را نمیخواهم
تا منو اینجوری ببینی

632
00:33:45,541 --> 00:33:48,250
حداقل باید باهاشون تماس بگیرم
و به آنها اطلاع دهید که چه خبر است.

633
00:33:48,333 --> 00:33:49,333
من نباید؟

634
00:33:51,708 --> 00:33:54,416
یا من به آنها چرند نمی گویم
و بگذارید همه چیز از بین برود، درست است؟

635
00:33:54,500 --> 00:33:57,375
آنها همیشه زندگی خود را به هم می ریزند،
پس شاید امروز نوبت من باشد

636
00:34:03,541 --> 00:34:05,291
سلام. میخوای امتحان کنی؟

637
00:34:05,958 --> 00:34:06,833
مم؟

638
00:34:08,458 --> 00:34:09,625
خیر

639
00:34:10,500 --> 00:34:12,000
نه من. من نتوانستم.

640
00:34:24,166 --> 00:34:26,166
وای، احساس می کنم در <i>سلاح مرگبار</i> هستم

641
00:34:26,250 --> 00:34:27,708
- آره، درسته؟
- آره!

642
00:34:27,791 --> 00:34:29,458
این کالیبر 40 است.

643
00:34:29,541 --> 00:34:31,250
هشت شلیک نیمه اتوماتیک.

644
00:34:31,333 --> 00:34:34,500
در 35 متری دقیق است،
برد موثر تا 120 متر

645
00:34:34,583 --> 00:34:36,833
- فهمیده شد
- مجله کامل را به این صورت درج کنید.

646
00:34:36,916 --> 00:34:37,750
باشه

647
00:34:37,833 --> 00:34:38,958
ایمنی خاموش.

648
00:34:39,041 --> 00:34:41,208
چمبر دور اول را می گیرد.

649
00:34:42,875 --> 00:34:45,833
دست راستت روی چنگ میره،
دست دیگر برای حمایت است.

650
00:34:45,916 --> 00:34:47,208
آرنج خود را شل کنید.

651
00:34:47,291 --> 00:34:49,875
شما می خواهید انگشت خود را نگه دارید
برای احتیاط ماشه را خاموش کنید

652
00:34:49,958 --> 00:34:51,541
تا زمانی که برای تیراندازی آماده شوید.

653
00:34:51,625 --> 00:34:54,083
از این طریق،
تو تصادفا خودتو نمیکشی

654
00:34:54,166 --> 00:34:56,125
- درسته
- باشه دشمن را نشانه بگیرید…

655
00:34:56,208 --> 00:34:57,833
من هیچ دشمنی ندارم!

656
00:35:07,958 --> 00:35:08,833
خیلی خوبه

657
00:35:08,916 --> 00:35:10,666
- آره
- او را گرفتی.

658
00:35:17,333 --> 00:35:18,750
باشه نوبت شماست

659
00:35:18,833 --> 00:35:20,166
بسیار خوب.

660
00:35:21,958 --> 00:35:23,541
مجله کامل را درج کنید

661
00:35:24,125 --> 00:35:27,125
ایمنی را بردارید،
یک دور در پشت بام بارگذاری…

662
00:35:27,208 --> 00:35:28,791
- اتاقک
- اتاقک

663
00:35:28,875 --> 00:35:31,500
دست راست محکم روی دسته. پشتیبانی کنید.

664
00:35:31,583 --> 00:35:34,500
آرنج و زانوهایم را شل نگه دارید
پس خودمو نمیکشم

665
00:35:34,583 --> 00:35:35,708
و شلیک کنید.

666
00:35:47,166 --> 00:35:50,291
- بد نیست، سه ضربه زدم دیاز.
- حتی یک بار هم به هدف زدی.

667
00:35:50,375 --> 00:35:51,541
- خیلی خوبه
- بد نیست

668
00:35:51,625 --> 00:35:53,791
شما به سمت چپ خود شلیک می کنید.
می بینی که؟

669
00:35:53,875 --> 00:35:55,250
- آره -
- به معلم دیانا فکر کن.

670
00:35:55,333 --> 00:35:57,083
و مسیر شما به کدام سمت رفت؟

671
00:35:57,791 --> 00:35:59,166
- منظورت چیه؟
- ضربات شما

672
00:35:59,250 --> 00:36:02,375
عکس های دیگر کجا هستند
که به تخته نخورد؟

673
00:36:02,458 --> 00:36:04,125
یک نگاه دقیق تر، دکتر.

674
00:36:04,208 --> 00:36:06,583
همه به یک نقطه برخورد کردند.
ببینید که؟ بوم-بوم.

675
00:36:07,375 --> 00:36:09,625
فکر کردم منتظری
برای گزارش شما

676
00:36:09,708 --> 00:36:11,750
اوه بله متاسفم بیا بریم قاتل

677
00:36:15,458 --> 00:36:16,416
CUAUHTÉMOC BOROUGH

678
00:36:16,500 --> 00:36:20,458
بنابراین اسلحه یک اسمیت 0.38 بود…
آره، این منطقی است. A.38 ویژه.

679
00:36:20,541 --> 00:36:21,708
چرا منطقی است؟

680
00:36:21,791 --> 00:36:23,750
خوب، وقتی یک تفنگ شلیک می کنید چه اتفاقی می افتد؟

681
00:36:23,833 --> 00:36:25,708
محفظه خارج می شود. و روکش ها چیست؟

682
00:36:25,791 --> 00:36:28,333
شواهد.
شما نمی خواهید مدرکی بگذارید.

683
00:36:28,416 --> 00:36:30,958
اما با هفت تیر،
پوشش در درام باقی می ماند.

684
00:36:31,041 --> 00:36:32,708
- ردیابی آنها سخت تر است.
- هوم

685
00:36:32,791 --> 00:36:34,666
اما هنوز اطلاعات مفیدی است، درست است؟

686
00:36:34,750 --> 00:36:38,625
{\ an8}مطمئناً، به جز در مورد
750000 نفر دارای 0.38 Special هستند.

687
00:36:38,708 --> 00:36:43,000
می توانید آنها را در بازار سیاه پیدا کنید ...
چه، کمتر از یک شام خوب؟

688
00:36:43,083 --> 00:36:45,416
<i>دیاز، کپی میکنی؟ دیاز؟</i>

689
00:36:45,500 --> 00:36:47,333
یک ثانیه کپی، مونتیجو.

690
00:36:47,416 --> 00:36:49,375
<i>حق با تو بود. کامیون دزدیده شد.</i>

691
00:36:49,458 --> 00:36:52,166
<i>آخرین بار دو هفته پیش دیده شد</i>
<i>در ایستگاه چاباکانو.</i>

692
00:36:52,250 --> 00:36:54,958
- کدام طرف پارک شده بود؟
- من نمی دانم. جنب جاده اصلی.</i>

693
00:36:55,041 --> 00:36:58,916
بله، به سمت مرکز می رود.
دزدی بزرگ خودرو بود یا سرقت خودرو؟

694
00:36:59,000 --> 00:37:01,166
آیا ما می دانیم که آیا کسی است
گزارشی در مورد کامیون سرقتی ارائه کردید؟

695
00:37:01,250 --> 00:37:03,125
<i>خودکار سرقت بزرگ.</i>

696
00:37:03,208 --> 00:37:05,541
- روز یا شب؟
<i>- در طول روز. ساعت 15:00</i>

697
00:37:05,625 --> 00:37:08,166
- ممنون، مونتیجو.
<i>- خوش اومدی دیاز.</i>

698
00:37:12,208 --> 00:37:13,666
کجا داریم می رویم؟

699
00:37:13,750 --> 00:37:16,458
به تپیتو. به دیدار یکی از دوستانم می رویم.

700
00:37:18,208 --> 00:37:22,041
- حالت چطوره؟ احساس بهتری داری؟
- بله. با جریان رفتن. می دانی؟

701
00:37:22,125 --> 00:37:24,250
درست است. با جریان برو.

702
00:37:24,958 --> 00:37:26,583
- سیگار میکشی؟
- نه ممنون

703
00:37:30,500 --> 00:37:33,500
این چیه؟ چیکار میکنی؟

704
00:37:33,583 --> 00:37:36,666
- سیگار کشیدن چه شکلی است؟
- بله، اما این ماری جوانا است.

705
00:37:36,750 --> 00:37:39,583
- پس؟
- تو افسر پلیس هستی.

706
00:37:39,666 --> 00:37:40,666
پس؟

707
00:37:40,750 --> 00:37:42,500
و ماری جوانا غیرقانونی است.

708
00:37:43,416 --> 00:37:45,583
داری به من میگی
شما هرگز علف هرز نکشیده اید؟

709
00:37:45,666 --> 00:37:49,041
نه، نه، نه. مهم نیست
آیا تا به حال آن را سیگار کشیده ام یا نه

710
00:37:49,125 --> 00:37:50,541
موضوع این نیست.

711
00:37:50,625 --> 00:37:53,541
نکته اینجاست که ما در ماشین پلیس هستیم.
ما باید الگو قرار دهیم.

712
00:37:53,625 --> 00:37:56,333
خوب، شما مثال می زنید.
برای شما خوب است.

713
00:37:57,583 --> 00:38:00,083
همچنین، شما نمی دانید که آیا من ماری جوانا می کشم یا خیر.

714
00:38:00,166 --> 00:38:02,916
- به هر حال کار تو نیست.
- اگر داشتی اینقدر قضاوت نمی کردی.

715
00:38:04,791 --> 00:38:07,250
اوه لعنت بهش آن را به من بده من آن را به دست آورده ام.

716
00:38:07,875 --> 00:38:09,125
مم

717
00:38:10,958 --> 00:38:13,916
جدی، این دیوانه است.
سیگار کشیدن در روز روشن.

718
00:38:14,000 --> 00:38:18,041
میخوای دود رو قورت بدی
و مدتی آن را نگه دارید.

719
00:38:18,125 --> 00:38:21,875
تو یه کوچولو هستی، میدونی؟
روشن کردن چراغ قرمز، کشیدن ماری جوانا.

720
00:38:21,958 --> 00:38:23,333
تا کی نگهش دارم؟

721
00:38:23,416 --> 00:38:25,458
تا زمانی که شما بخواهید، تا زمانی که می توانید.

722
00:38:25,541 --> 00:38:28,375
و سپس آن را خوب و آهسته بیرون می دهید.

723
00:38:39,708 --> 00:38:42,125
چای کوچک کننده روده

724
00:38:43,416 --> 00:38:45,791
چقدر فکر میکنن ما احمقیم مرد

725
00:38:46,375 --> 00:38:48,333
"کوچک کننده روده."

726
00:38:48,416 --> 00:38:51,500
- نوشیدنی که روده شما را کوچک می کند.
- ممم

727
00:38:51,583 --> 00:38:52,958
احمقانه نیست که چگونه این کار را انجام می دهند؟

728
00:38:53,041 --> 00:38:56,250
آنها سعی می کنند با قرار دادن ما را فریب دهند
این تبلیغات در همه جا پخش می شود، می دانید؟

729
00:38:56,833 --> 00:38:58,291
میدونی چی عجیبه؟

730
00:38:58,375 --> 00:39:02,500
همسرت تو را فریب داد،
اما شما نمی خواهید تبلیغات شما را فریب دهد.

731
00:39:11,083 --> 00:39:13,416
- ما دوتا، ها؟ برادران، درست است؟
- ما دوتا.

732
00:39:21,916 --> 00:39:23,791
این چیزا کار نمیکنه
هیچی حس نمیکنم

733
00:39:26,208 --> 00:39:30,000
من واقعا، واقعا، واقعا گرسنه هستم، مرد.

734
00:39:35,750 --> 00:39:37,541
- سلام.
- ببین کی اینجاست چه خبر مرد؟

735
00:39:37,625 --> 00:39:39,250
ما هنوز آن چیز را در انتظار داریم.

736
00:39:39,333 --> 00:39:40,875
قدرش را بدان

737
00:39:42,625 --> 00:39:44,916
- خیلی وقته ندیدی عزیزم!
- هی، خوش قیافه.

738
00:39:47,916 --> 00:39:49,625
من گرسنه ام دیاز

739
00:39:50,375 --> 00:39:52,291
بعد از دیدن دوستم غذا می گیریم.

740
00:39:55,250 --> 00:39:57,916
- این دوست کیست؟
- دزد ماشین

741
00:39:58,000 --> 00:39:59,291
منظورت از دزد ماشین چیه؟

742
00:39:59,375 --> 00:40:03,166
یک دزد ماشین در اطراف پرسه می زند
و او بازداشت نیست؟

743
00:40:03,250 --> 00:40:05,875
اگر دستگیرش کردم،
ما اطلاعاتی نخواهیم داشت

744
00:40:05,958 --> 00:40:07,583
و علاوه بر این، او دوست من است.

745
00:40:20,375 --> 00:40:21,208
در اینجا؟

746
00:40:21,291 --> 00:40:24,208
چی؟ به من اعتماد کن برادر به من اعتماد کن

747
00:40:43,958 --> 00:40:46,291
نه اینطوری خودت صدمه میزنی
بیا مراقب باش

748
00:40:46,375 --> 00:40:49,541
تو می خواهی پرت کنی، بوم کنی،
و با قلاب تمام کنید. بوم!

749
00:40:49,625 --> 00:40:50,875
باشه؟ بزن!

750
00:40:53,291 --> 00:40:55,166
خیلی خوب، خوب بود.

751
00:40:55,666 --> 00:40:58,041
- چی؟
- من اینجا هستم تا The Accountant را ببینم.

752
00:40:58,125 --> 00:41:00,375
- اینجا حسابدار نیست.
- بیا، وازوفسکی.

753
00:41:00,458 --> 00:41:02,416
چرا باید به من سختی بدی؟
در را باز کن

754
00:41:02,500 --> 00:41:04,875
- تشییع جنازه شماست.
- اون لعنتی کیه؟

755
00:41:06,583 --> 00:41:07,583
من نیستم!

756
00:41:07,666 --> 00:41:10,041
- نه تو چی؟ وای، وای!
- نه، نه!

757
00:41:11,333 --> 00:41:13,541
- بس کن، بس کن!
- بیا اینجا!

758
00:41:14,875 --> 00:41:16,500
بسه بسه بسه!

759
00:41:16,583 --> 00:41:19,041
- تو برنده ای
- من برنده شدم؟ بیا!

760
00:41:19,125 --> 00:41:23,291
آرام باش، آرام باش! او یک دوست است.
اسلحه ها را زمین بگذارید بیا، آنها را زمین بگذار!

761
00:41:25,041 --> 00:41:26,916
- بس است.
- تو اونی که دویدی

762
00:41:27,000 --> 00:41:28,666
برو من فقط اومدم باهات حرف بزنم مرد

763
00:41:29,333 --> 00:41:32,500
باشه بیا بریم اونجا

764
00:41:33,416 --> 00:41:37,083
این مرد لعنتی چه مشکلی دارد؟
او توپ های ما را لمس می کند.

765
00:41:37,166 --> 00:41:40,000
اوه نگران نباش، من می دانم آنها کجا بودند.
آنها همین جا بودند، باشه؟

766
00:41:40,083 --> 00:41:44,125
یکی اینجا و یکی اینجا.
من قبل از گرفتن آنها را بررسی کردم. ببینید؟

767
00:41:46,875 --> 00:41:47,708
اینجا

768
00:41:48,500 --> 00:41:51,000
شما یک نوشابه یا آبجو می خواهید؟

769
00:41:51,083 --> 00:41:53,375
من یک لیوان آب معدنی دوست دارم، لطفا.

770
00:41:54,125 --> 00:41:55,458
من هم آب خواهم داشت

771
00:41:55,541 --> 00:41:57,541
- این پسر کیه؟
-روانشناس من

772
00:41:57,625 --> 00:41:58,958
درست است.

773
00:41:59,041 --> 00:42:00,666
باشه دیوونه

774
00:42:01,375 --> 00:42:04,708
من در حال بررسی یک کامیون کانگو هستم
که چند هفته پیش ناپدید شد

775
00:42:04,791 --> 00:42:06,250
در ایستگاه چاباکانو پارک شده بود.

776
00:42:06,333 --> 00:42:09,750
من کالاهای وارداتی کار کرده ام
الان دو سال است هیچ چیز دیگری.

777
00:42:09,833 --> 00:42:11,458
میخوای منو ول کنی، ها؟

778
00:42:11,541 --> 00:42:13,666
به بازی کردن ادامه بده،
و من الاغت را در سلول می اندازم.

779
00:42:13,750 --> 00:42:15,416
نه، نه، من بازی نمی کنم.

780
00:42:15,500 --> 00:42:18,125
میدونی چقدر میگیریم
از یک مغازه خرد کردن در یک ماشین مانند آن؟

781
00:42:18,208 --> 00:42:19,875
میدونی به چی میفروشن؟

782
00:42:19,958 --> 00:42:22,958
آنها ده برابر پول من درآمد دارند،
و من هنوز باید پول پلیس را بدهم.

783
00:42:23,041 --> 00:42:24,416
آره آره میدونم

784
00:42:24,500 --> 00:42:26,708
پس چه کسی آنقدر قلدر است که کامیون را بدزدد؟

785
00:42:26,791 --> 00:42:28,708
- وسط روز.
- کلمبیایی ها

786
00:42:29,500 --> 00:42:32,375
ما مجبور شدیم آن حرامزاده ها را بگذاریم
در حال حاضر سه بار در جای خود،

787
00:42:32,458 --> 00:42:34,541
اما آنها مثل سوسک ها برمی گردند.

788
00:42:34,625 --> 00:42:37,125
- سلام! صبر کن چاکی!
- هوم؟

789
00:42:37,208 --> 00:42:40,958
دریابید که چه کسی یک کانگو را در اطراف دزدیده است
ورودی کنار جاده ای از ایستگاه چاباکانو.

790
00:42:41,041 --> 00:42:41,958
حالا، احمق!

791
00:42:44,125 --> 00:42:45,708
از کی بپرسم لعنتی؟

792
00:42:46,416 --> 00:42:48,250
اینو تا الان باید بدونی مرد

793
00:42:49,041 --> 00:42:51,125
شما از 15 سالگی در حال شلوغی بوده اید،

794
00:42:51,208 --> 00:42:53,916
و تو هنوز نمی دانی
از چه کسی در مورد مجموعه ای از چرخ ها بپرسید؟

795
00:42:54,000 --> 00:42:55,000
استراحت بده!

796
00:42:55,916 --> 00:42:57,333
هی عزیزم

797
00:42:57,916 --> 00:43:00,833
میخوای انگشتاتو بشکنم
و آنها را به جای خود بالا بکشید؟

798
00:43:02,250 --> 00:43:04,708
- نه، اشکالی ندارد. با تشکر
- چی؟

799
00:43:06,250 --> 00:43:08,791
اوه، غذا؟
متاسفم نمیدونستم مال تو بود

800
00:43:08,875 --> 00:43:10,041
می تونی بپرسی لعنتی

801
00:43:10,125 --> 00:43:12,875
- هی، من با دیاز هستم، باشه؟
- و چرا من باید در مورد آن فحش بدهم؟

802
00:43:12,958 --> 00:43:15,083
چرا باید اینقدر متخاصم باشی؟

803
00:43:15,166 --> 00:43:18,458
بهتر نیست
اگر همه ما می توانستیم اینجا دوست باشیم؟

804
00:43:18,541 --> 00:43:19,750
- چه خبر؟
<i>- این کیه؟</i>

805
00:43:19,833 --> 00:43:21,291
این مارکوس است، مرد. چاکی

806
00:43:21,375 --> 00:43:22,333
<i>هی، چاکی چه خبر؟</i>

807
00:43:22,416 --> 00:43:24,333
دوست، حسابدار به دنبال اطلاعات است

808
00:43:24,416 --> 00:43:26,833
در مورد کسی که یک کامیون کانگو بژ را دزدید.

809
00:43:26,916 --> 00:43:29,041
<i>- کجا؟</i>
- اطراف ایستگاه چاباکانو.

810
00:43:29,125 --> 00:43:31,625
<i>- چه زمانی؟</i>
- اوه... نمی دانم، یک لحظه صبر کن.

811
00:43:32,208 --> 00:43:33,583
اوه، گفتی کی بود؟

812
00:43:33,666 --> 00:43:37,000
هی احمق کی بهت گفته
کامیون چه رنگی بود

813
00:43:39,208 --> 00:43:42,083
مگه نگفت؟
رنگشو گفتی درسته؟

814
00:43:42,166 --> 00:43:44,125
بژ بود ولی من نگفتم.

815
00:43:44,208 --> 00:43:46,041
بله، او هرگز به رنگ اشاره نکرد.

816
00:43:46,125 --> 00:43:48,833
خوب، پس من آن را حدس زدم.
چه اشکالی دارد؟

817
00:43:48,916 --> 00:43:50,750
به نظر شما من یک احمق هستم؟

818
00:43:50,833 --> 00:43:52,750
رئیس، چه کاری، مرد؟

819
00:43:52,833 --> 00:43:55,500
این دستی است که به شما غذا داده است
برای سه سال گذشته

820
00:43:55,583 --> 00:43:58,000
اینجوری جبران میکنی
هر کاری که انجام داده ام؟

821
00:43:58,083 --> 00:43:59,791
ای بزهکار لعنتی ناسپاس

822
00:43:59,875 --> 00:44:01,916
جدی میگی؟ دستت به من غذا میده؟

823
00:44:02,000 --> 00:44:04,583
برش شما پنجاه دلار در هر سواری است
و من ده میگیرم، مرد.

824
00:44:04,666 --> 00:44:05,958
تو فقط یک حرامزاده ارزان قیمتی،

825
00:44:06,041 --> 00:44:08,500
و من اون بیرون هستم
شکستن کمر لعنتی من

826
00:44:08,583 --> 00:44:10,125
من تمام خطرات را می پذیرم.

827
00:44:10,208 --> 00:44:12,250
شما به من می گویید یک حرامزاده ارزان قیمت؟

828
00:44:12,333 --> 00:44:15,083
اوه!

829
00:44:19,208 --> 00:44:20,625
قصدم دروغ گفتن نبود

830
00:44:21,208 --> 00:44:24,250
فقط این شخص قبلا مشتری من بود
من کارم را برای The Accountant شروع کردم.

831
00:44:24,333 --> 00:44:26,250
کار سریع و آسان بود.
کامیون را بگیر

832
00:44:26,333 --> 00:44:28,958
- آنها پیشاپیش به من پول نقد پرداختند و این…
- این پسر کیه؟

833
00:44:29,541 --> 00:44:31,041
اوه، اسمش اسکار است.

834
00:44:31,125 --> 00:44:33,833
ما همیشه فقط با تلفن صحبت می کنیم،
اما او همیشه کسی است که با من تماس می گیرد.

835
00:44:33,916 --> 00:44:35,958
واقعاً من نمی دانم
هر چیز دیگری در مورد کسب و کار او

836
00:44:36,041 --> 00:44:38,625
- من یه عوضی فضول نیستم.
- او می خواست کامیون را کجا بگذاری؟

837
00:44:38,708 --> 00:44:41,708
آوردمش تو یه پارکینگ
نزدیک دل سالوادور و بولیوار.

838
00:44:41,791 --> 00:44:44,000
قفل و استارت را عوض کردم،
و من جدا شدم

839
00:44:44,083 --> 00:44:46,916
اوه، درست جلو
از یک مجتمع نظامی، نه؟

840
00:44:47,000 --> 00:44:49,375
من نمی دانم، مرد،
دل سالوادور و بولیوار

841
00:44:49,458 --> 00:44:52,208
بنابراین، آیا او قبلاً برای کار به شما پول داده است؟

842
00:44:52,708 --> 00:44:54,416
بله، به محض اینکه کار انجام شد، من حقوق گرفتم.

843
00:44:54,500 --> 00:44:56,333
و من از آن زمان آن شخص را ندیده ام.

844
00:44:56,416 --> 00:44:58,208
چاکی کجا او را ندیده ای؟

845
00:44:59,250 --> 00:45:01,125
هیچ جا. من-گفتم ندیدمش.

846
00:45:01,208 --> 00:45:03,750
نه مرد، تو گفتی
"از آن زمان او را ندیده ام."

847
00:45:03,833 --> 00:45:07,000
بنابراین من فکر می کنم شما او را قبلا دیده بودید.
میخوام بدونم کجا

848
00:45:07,083 --> 00:45:08,500
من آن را نمی فهمم. منظورت چیه؟

849
00:45:08,583 --> 00:45:11,708
اوه! پسر عوضی!

850
00:45:11,791 --> 00:45:12,916
دست از لعنتی بردار، چاکی.

851
00:45:13,000 --> 00:45:15,875
یا داری با من سر و کله میزنی
یا تو یه احمق لعنتی

852
00:45:15,958 --> 00:45:19,458
بهتر است کمی به من احترام بگذاری.
به من بگو قبل از کار او را کجا دیدی؟

853
00:45:19,541 --> 00:45:21,708
رستوران غذاهای دریایی، باشه؟

854
00:45:21,791 --> 00:45:23,166
چند بار با او ملاقات کردی؟

855
00:45:23,250 --> 00:45:24,750
چند بار؟ منظورت چیه؟

856
00:45:24,833 --> 00:45:27,125
- سلام! سلام! سلام!
- نه، نه، نه، نه! قطعش کن رفیق!

857
00:45:28,166 --> 00:45:30,333
چرا منو نمیبری
به کلانتری؟

858
00:45:30,416 --> 00:45:32,916
سپس می توانید به دنبال این مرد بگردید،
چون من چیزی نمی دانم

859
00:45:33,000 --> 00:45:35,666
- به راه رفتن ادامه بده، چاکی.
- "به راه رفتن ادامه بده، چاکی. به راه رفتن ادامه بده."

860
00:45:35,750 --> 00:45:38,625
اگر جای دیگری زندگی می کردیم،
من قبلاً تحت حفاظت شاهد بودم.

861
00:45:38,708 --> 00:45:41,333
با یک زندگی جدید تنظیم کنید،
خانه جدید، همسر داغ جدید.

862
00:45:41,416 --> 00:45:43,375
شاید تشکیل خانواده بده این همه چرند

863
00:45:44,000 --> 00:45:44,833
او را می بینی؟

864
00:45:46,541 --> 00:45:47,708
او اینجا نیست، رئیس.

865
00:45:47,791 --> 00:45:50,291
خوب، پس ما می توانیم منتظر او باشیم.

866
00:46:01,791 --> 00:46:02,791
چه خبر؟

867
00:46:03,541 --> 00:46:05,250
- اوه لعنتی…
- تو خوبی؟

868
00:46:05,333 --> 00:46:06,791
آره من باحالم

869
00:46:12,958 --> 00:46:14,375
ممنون دوست من

870
00:46:18,166 --> 00:46:19,166
چی؟

871
00:46:25,791 --> 00:46:27,000
حال شما چطور است؟

872
00:46:28,083 --> 00:46:30,708
- بله؟
-اگه یه لحظه حرف بزنیم اشکالی نداره؟

873
00:46:30,791 --> 00:46:32,500
مطمئنا، چرا که نه؟

874
00:46:33,791 --> 00:46:35,166
ممنون دیگو

875
00:46:36,291 --> 00:46:37,833
- سلام، چطوری؟
- خوب، ممنون

876
00:46:37,916 --> 00:46:39,750
من یک مامور پلیس فدرال هستم.

877
00:46:39,833 --> 00:46:43,500
من در حال بررسی سرنخ یک کامیون سرقتی هستم
که در Tláhuac پیدا شد،

878
00:46:43,583 --> 00:46:45,583
با دو جسد در صندوق عقب.

879
00:46:45,666 --> 00:46:48,583
و آنچه عجیب است این است
که ما را مستقیماً به شما هدایت کرد.

880
00:46:48,666 --> 00:46:49,791
چی؟

881
00:46:49,875 --> 00:46:51,041
و چرا؟

882
00:46:51,125 --> 00:46:52,916
این چیزی است که امیدواریم بتوانید به ما بگویید.

883
00:46:53,000 --> 00:46:54,625
من کاری به آن ندارم.

884
00:46:54,708 --> 00:46:56,875
نگران نباشید. ما عجله نداریم، درست است؟

885
00:46:56,958 --> 00:46:58,083
- ما عجله نداریم.
- نه

886
00:46:58,166 --> 00:46:59,791
ما با هم می توانیم آن را بفهمیم.

887
00:46:59,875 --> 00:47:01,541
اینجا چیکار میکنی؟

888
00:47:01,625 --> 00:47:05,875
خب الان دارم یه قهوه میخورم

889
00:47:05,958 --> 00:47:08,416
- میبینم قهوه اینجا خوب است، درست است؟
- مم

890
00:47:08,500 --> 00:47:10,375
و چه کاری برای امرار معاش انجام می دهید؟

891
00:47:10,458 --> 00:47:12,000
من بیکارم

892
00:47:12,083 --> 00:47:14,250
واقعا؟ اسمت چیه؟

893
00:47:14,333 --> 00:47:15,416
کارلوس

894
00:47:15,500 --> 00:47:17,291
آیا می توانم یک شناسه ببینم لطفا؟

895
00:47:17,375 --> 00:47:18,666
کیف پول نداری

896
00:47:18,750 --> 00:47:19,958
نه؟ هیچی؟

897
00:47:20,041 --> 00:47:23,333
- در این صورت، شما با ما می آیید.
- چی؟ چرا؟

898
00:47:23,416 --> 00:47:25,958
- چون با هم همکاری نمی کنی.
- نه، این درست نیست.

899
00:47:26,041 --> 00:47:29,416
و علاوه بر این، آیا شما نباید آنهایی باشید
نشان و شناسنامه خود را به من نشان می دهید؟

900
00:47:29,500 --> 00:47:31,250
بله، البته. البته.

901
00:47:32,541 --> 00:47:33,375
اینجا

902
00:47:33,458 --> 00:47:34,458
پلیس تحقیق

903
00:47:34,541 --> 00:47:38,791
- برو.
- آلفردو دیاز

904
00:47:39,291 --> 00:47:40,416
و شما؟

905
00:47:40,500 --> 00:47:43,416
- لطفا؟
- این ما هستیم که سوال می کنیم.

906
00:47:43,500 --> 00:47:46,125
هر رابطه ای
با آن مرد آنجا در بار؟

907
00:47:46,625 --> 00:47:49,458
- سازمان بهداشت جهانی؟
- احمق به نظر چرب با مو.

908
00:47:53,250 --> 00:47:54,750
- او را نمی شناسم.
- خنده داره

909
00:47:54,833 --> 00:47:57,291
چون اون دزد ماشین تازه شما رو شناسایی کرده

910
00:47:57,375 --> 00:47:59,583
به عنوان خریدار
از کامیونی که در Tláhuac پیدا کردیم.

911
00:48:02,916 --> 00:48:04,125
آره این چیه؟

912
00:48:05,333 --> 00:48:06,541
خدایا

913
00:48:10,916 --> 00:48:13,833
اوه، اینطوری می خواهی این را بازی کنی؟

914
00:48:27,250 --> 00:48:29,708
لیساندرو پرادا.

915
00:48:29,791 --> 00:48:32,833
کاماراسا چیست؟
فکر کردی بیکار شدی

916
00:48:34,041 --> 00:48:35,625
اوه، او صحبت نمی کند.

917
00:48:36,500 --> 00:48:38,541
خب حالا حرفی برای گفتن به ما نداری؟

918
00:48:40,375 --> 00:48:41,333
نگاه کن

919
00:48:43,208 --> 00:48:44,916
چرا برنمیگردی سر کار

920
00:48:45,500 --> 00:48:48,458
و مرا در آرامش رها کن
برای نوشیدن قهوه ام، باشه؟

921
00:48:49,500 --> 00:48:50,791
دوباره بیایی؟

922
00:48:52,458 --> 00:48:53,916
تو پلیسی؟

923
00:48:54,000 --> 00:48:55,250
دیاز، بیا بریم

924
00:48:55,958 --> 00:48:59,583
چه کاره ای؟ می توانید به من بگویید.
بیا مواد مخدر؟ سلاح؟

925
00:48:59,666 --> 00:49:00,750
کاماراسا چیست؟

926
00:49:00,833 --> 00:49:03,958
- کارآگاه، من به شما لطف می کنم.
- تو کی هستی؟

927
00:49:04,041 --> 00:49:07,583
یک سوال دیگر،
و یک گلوله سرگردان خواهی گرفت

928
00:49:08,166 --> 00:49:10,500
سخت نخواهد بود
برای توجیه در این مرحله.

929
00:49:10,583 --> 00:49:12,708
- دیاز، بیا بریم. لطفا
- آره، من فقط میخوام…

930
00:49:12,791 --> 00:49:13,750
تو کی هستی؟

931
00:49:13,833 --> 00:49:15,458
یه سوال دیگه…

932
00:49:16,750 --> 00:49:18,416
و تو در یک کیسه بدن می روی.

933
00:49:18,916 --> 00:49:20,083
- خدایا!
- تو بازداشت هستی

934
00:49:20,166 --> 00:49:21,416
برای دخالت در کار یک افسر

935
00:49:23,416 --> 00:49:25,208
و بخاطر بی احترامی به من

936
00:49:25,291 --> 00:49:26,416
بلند شو

937
00:49:26,500 --> 00:49:29,000
بایستید آهسته آهسته

938
00:49:29,083 --> 00:49:30,500
برویم

939
00:49:30,583 --> 00:49:32,333
خوب و آسان. دست هایی که بتوانم آنها را ببینم.

940
00:49:32,416 --> 00:49:34,250
هیچ چیز احمقانه ای را امتحان نکن، متوجه شدی؟

941
00:49:34,333 --> 00:49:37,500
بیا احمق دست ها به ماشین.

942
00:49:37,583 --> 00:49:39,083
ما اینجا چی داریم؟

943
00:49:40,583 --> 00:49:41,875
ببینیم این چیه؟

944
00:49:43,458 --> 00:49:45,791
به اینجا نگاه کنید، یک .38 ویژه.

945
00:49:46,666 --> 00:49:48,666
آیا می دانید این چیست
آنها قبلاً بچه ها را می کشتند؟

946
00:49:48,750 --> 00:49:50,875
اوه! اوه خدای من!

947
00:49:50,958 --> 00:49:52,083
حرکت نکن!

948
00:49:52,166 --> 00:49:53,125
افسر!

949
00:49:53,208 --> 00:49:54,958
افسر! افسر!

950
00:49:55,041 --> 00:49:56,375
- افسر!
- آن مرد را دستگیر کن!

951
00:49:56,458 --> 00:49:58,375
من یک مامور فدرال هستم! من افسر دیاز هستم!

952
00:49:58,458 --> 00:50:00,125
به قول من عمل کن!

953
00:50:00,208 --> 00:50:02,583
برو زمین!
من با سازمان اطلاعات ملی هستم!

954
00:50:02,666 --> 00:50:03,833
روی زمین!

955
00:50:03,916 --> 00:50:07,166
سلام! هی، هی، هی!
کجا میری احمق؟

956
00:50:08,458 --> 00:50:10,333
باشه! باشه! باشه مرد! آسان.

957
00:50:10,416 --> 00:50:12,791
بگذار برود! بگذار برود!
او کاری به این موضوع ندارد!

958
00:50:12,875 --> 00:50:15,291
آنها مظنون من هستند
من آنها را برای بازجویی می برم.

959
00:50:15,375 --> 00:50:18,666
من یک پلیس هستم! این نشان من است!
به نشان من نگاه کن! من افسر دیاز هستم.

960
00:50:21,291 --> 00:50:23,416
خیلی سریع اتفاق افتاد و خیلی خشن شد.

961
00:50:23,500 --> 00:50:26,416
و چیز دیوانه کننده این است که
او هرگز خود را برای ما معرفی نکرد

962
00:50:26,500 --> 00:50:29,708
به عنوان افسر از
اداره اطلاعات یا هر چیز دیگری

963
00:50:29,791 --> 00:50:32,833
در واقع، او در واقع امتناع کرد
اصلا خودش را معرفی کند

964
00:50:32,916 --> 00:50:36,250
به نظر من او بود
مانند یک جنایتکار عمل می کند مممم

965
00:50:36,958 --> 00:50:39,250
او دیاز را تهدید کرد،
حتی بعد از اینکه خودش را شناسایی کرد.

966
00:50:39,333 --> 00:50:40,958
گفت: به سوال پرسیدن ادامه بده

967
00:50:41,041 --> 00:50:43,208
و هر دوی شما به پایان خواهید رسید
در یک کیف بدن."

968
00:50:43,291 --> 00:50:44,833
اینجور چیزا میگفت

969
00:50:47,833 --> 00:50:50,333
مامور سوسا مشغول کار بود
به عنوان یک مامور مخفی

970
00:50:50,416 --> 00:50:53,625
برای سازمان اطلاعات،
پس اکنون می دانید

971
00:50:53,708 --> 00:50:55,208
به دلایل امنیتی آشکار،

972
00:50:55,291 --> 00:50:57,083
ما نمی توانیم هیچ اطلاعاتی را فاش کنیم

973
00:50:57,166 --> 00:51:00,416
در مورد این دو مرد مرده.

974
00:51:00,500 --> 00:51:01,750
اما دیاز…

975
00:51:03,208 --> 00:51:06,333
بخشی از یک شبکه است
که ما در حال بررسی آن بوده ایم.

976
00:51:07,875 --> 00:51:11,375
به نظر پلیس فدرال است
مملو از فساد است،

977
00:51:11,458 --> 00:51:13,958
و دولت
ما را موظف به پاکسازی آن کرده است

978
00:51:14,041 --> 00:51:15,791
قبل از انتخابات بعدی

979
00:51:16,541 --> 00:51:19,083
ما مدت زیادی است که در دیاز بوده ایم.

980
00:51:19,666 --> 00:51:22,583
و او متأسفانه،
تنها پلیس کثیف در تیم شما نیست.

981
00:51:23,833 --> 00:51:24,666
کمیسر

982
00:51:27,000 --> 00:51:30,541
فساد آشکار،
آدم ربایی، اخاذی،

983
00:51:30,625 --> 00:51:32,000
و البته فحشا.

984
00:51:32,083 --> 00:51:33,666
باید ادامه بدم؟

985
00:51:36,125 --> 00:51:37,583
در واقع،

986
00:51:37,666 --> 00:51:42,041
اطلاعاتی که دیاز استفاده می کند رتبه بندی شده اند
در سازمان های جنایی بسیار بالاست.

987
00:51:42,125 --> 00:51:43,208
اما نگران نباش،

988
00:51:43,291 --> 00:51:46,375
قصد داریم او را آزاد کنیم
پس از بازجویی او

989
00:51:46,458 --> 00:51:49,083
او در آنجا بیشتر استفاده می کند
ما را به سمت جنایتکاران سوق می دهد

990
00:51:49,166 --> 00:51:50,625
از اینکه او در قفل باشد. درسته؟

991
00:51:52,208 --> 00:51:55,208
کمیسر،
من از شما می خواهم که تحویل بگیرید

992
00:51:55,291 --> 00:51:57,875
هر پرونده
دیاز ممکن است روی آن کار کرده باشد.

993
00:51:58,458 --> 00:52:01,458
گزارش های پزشکی قانونی، گزارش های بالستیک…

994
00:52:01,541 --> 00:52:03,166
من آنها را صبح می فرستم.

995
00:52:03,250 --> 00:52:04,291
من آنها را امشب می خواهم.

996
00:52:05,958 --> 00:52:07,291
مشکلی نیست

997
00:52:07,375 --> 00:52:08,208
خیلی خوبه

998
00:52:08,291 --> 00:52:11,500
و من پیشنهاد می کنم دکتر را آزاد کنیم
از خدمات اجتماعی خود

999
00:52:11,583 --> 00:52:15,083
- من می توانم با قاضی صحبت کنم.
-نه من ازش مراقبت میکنم نگران نباش.

1000
00:52:15,166 --> 00:52:16,375
خیلی خوبه

1001
00:52:22,583 --> 00:52:23,916
- <i>بله؟</i>
- من دو تا آقا دارم

1002
00:52:24,000 --> 00:52:27,000
که نیاز به اسکورت دارند
از دفتر من متشکرم.

1003
00:52:27,083 --> 00:52:28,083
<i>بلافاصله قربان.</i>

1004
00:52:32,541 --> 00:52:35,041
دکتر فردا زنگ میزنیم
برای دریافت بیانیه کامل

1005
00:52:35,125 --> 00:52:38,625
از همه چیزهایی که شما شاهد بودید
چند روز گذشته باشه؟

1006
00:52:38,708 --> 00:52:40,291
بله.

1007
00:52:40,375 --> 00:52:41,333
خوب

1008
00:52:43,500 --> 00:52:44,875
خب آقایون…

1009
00:52:46,000 --> 00:52:48,250
کمیسر، دکتر

1010
00:52:49,416 --> 00:52:50,666
سالم به خانه برگرد

1011
00:52:58,958 --> 00:53:00,708
کمیسر مشکلی نخواهد داشت،

1012
00:53:00,791 --> 00:53:03,166
اما ما نیاز داریم
برای بررسی روانشناس

1013
00:53:03,250 --> 00:53:05,875
من از شما می خواهم به تلفن های او ضربه بزنید،
او را دنبال کنید

1014
00:53:05,958 --> 00:53:09,166
او چیزی نمی داند،
او چیزی نمی فهمد

1015
00:53:09,250 --> 00:53:12,250
او گم شده است.
اما اگر چیز مشکوکی دیدید…

1016
00:53:12,833 --> 00:53:14,083
آن را مانند یک تصادف جلوه دهد

1017
00:53:43,916 --> 00:53:45,791
منطقه محدود

1018
00:53:45,875 --> 00:53:47,625
مدیریت کل

1019
00:53:52,416 --> 00:53:54,708
<i>دسترسی داده شد.</i>

1020
00:54:15,958 --> 00:54:17,291
عصر بخیر دیاز

1021
00:54:19,750 --> 00:54:20,791
از آشنایی با شما خوشحالم.

1022
00:54:20,875 --> 00:54:22,500
نام من جراردو سولارس است،

1023
00:54:22,583 --> 00:54:25,166
و شما در منطقه ممنوعه هستید
بخش امور ویژه،

1024
00:54:25,250 --> 00:54:26,833
که من بر آن نظارت می کنم.

1025
00:54:28,125 --> 00:54:30,750
من خیلی خوشحالم که شما می توانید بخشش
چند لحظه برای صحبت کردن با من

1026
00:54:32,791 --> 00:54:34,791
من نمی خواهم وقت شما و من را تلف کنم.

1027
00:54:34,875 --> 00:54:38,000
من آدم خیلی شلوغی هستم.
من کارهای زیادی برای انجام دادن دارم.

1028
00:54:40,416 --> 00:54:42,208
پس بیایید به آن بپردازیم.

1029
00:54:42,958 --> 00:54:45,833
من مدت زیادی را صرف کرده ام
سازماندهی عملیات ویژه

1030
00:54:45,916 --> 00:54:47,958
که امشب در حال انجام آن هستیم

1031
00:54:48,041 --> 00:54:49,625
چیزی گفته یا انجام داده ای

1032
00:54:49,708 --> 00:54:52,708
که به هر طریقی می تواند
مانع این عملیات شود؟

1033
00:54:55,791 --> 00:54:59,208
من چیزی در مورد آن نمی دانم
یک عملیات، رئیس من فقط یک کامیون دزدیدم.

1034
00:54:59,291 --> 00:55:01,833
- گند نگو فقط استراحت کن
- من چیزی نمی دانم.

1035
00:55:01,916 --> 00:55:03,333
- از قبل ساکتش کن.
- لطفا!

1036
00:55:03,416 --> 00:55:05,000
هی، نه! صبر کن صبر کن! بگذار برود!

1037
00:55:05,083 --> 00:55:06,666
داری میکشی ای احمق!

1038
00:55:06,750 --> 00:55:08,000
بگذار برود!

1039
00:55:24,000 --> 00:55:24,833
دیاز.

1040
00:55:25,583 --> 00:55:28,333
آیا چیزی وجود دارد که باید از آن آگاه باشم؟

1041
00:56:00,000 --> 00:56:03,083
آه! دیانا! لعنتی منو ترسوندی

1042
00:56:05,041 --> 00:56:08,000
کجا بودی؟
چرا به پیام های من جواب ندادی؟

1043
00:56:08,083 --> 00:56:11,291
چون از دستت عصبانی بودم
و چون گوشیم فوت کرد

1044
00:56:12,625 --> 00:56:13,791
اسمش چی بود؟

1045
00:56:14,958 --> 00:56:17,666
باشه، باشه، باشه…

1046
00:56:17,750 --> 00:56:19,875
-شب رو با کسی گذروندی؟
- ها؟

1047
00:56:19,958 --> 00:56:22,416
- کاماراسا…
- با زن دیگری بودی؟

1048
00:56:22,500 --> 00:56:24,416
نه، دیانا، من با یک زن نبودم.

1049
00:56:24,500 --> 00:56:27,083
پس چرا هیکی روی گردن داری؟

1050
00:56:27,166 --> 00:56:28,458
این یک هیکی نیست، عزیزم.

1051
00:56:28,541 --> 00:56:31,333
کبودی از کجاست
پلیس مرا به زمین چسباند.

1052
00:56:32,750 --> 00:56:35,416
<i>اورانیوم غنی شده در استخرها غوطه ور می شود</i>

1053
00:56:35,500 --> 00:56:37,333
<i>تطابق با</i>
<i>امنیت شدید بین المللی…</i>

1054
00:56:37,416 --> 00:56:39,208
دیشب کجا خوابیدی؟

1055
00:56:39,291 --> 00:56:40,333
یک متل

1056
00:56:40,416 --> 00:56:42,625
CAMARASA داده می شود
ضایعات حقوق برای LAGUNA VERDE

1057
00:56:42,708 --> 00:56:44,041
تو منو دوست نداری؟

1058
00:56:44,125 --> 00:56:47,166
- حالا چرا اینطوری میگی؟
- تو هنوز عصبانی هستی، نه؟

1059
00:56:47,250 --> 00:56:49,375
-آره آره آره من از دست تو عصبانی هستم.
- به من نگاه کن!

1060
00:56:49,458 --> 00:56:51,791
- وقتی دارم باهات حرف میزنم به من نگاه کن!
- باشه می شنوم، باشه؟

1061
00:56:51,875 --> 00:56:53,125
شما همیشه این کار را می کنید.

1062
00:56:53,208 --> 00:56:54,666
-تو منو نادیده میگیری!
- تو همانی…

1063
00:56:54,750 --> 00:56:56,041
- شما انجام می دهید. هر بار!
- من نه.

1064
00:56:56,125 --> 00:56:57,958
من سعی نکردم تو را نادیده بگیرم

1065
00:56:58,041 --> 00:57:01,166
لطفا فقط تو چشمام نگاه کن
و برای یک بار هم که شده با من صادق باش

1066
00:57:02,958 --> 00:57:04,041
من نمی دانم.

1067
00:57:05,208 --> 00:57:07,750
نمی دانم چه فکری کنم.
دیگه نمیدونم چی فکر کنم

1068
00:57:07,833 --> 00:57:09,250
من نمی خواهم.

1069
00:57:10,041 --> 00:57:11,750
من می خواهم احساس کنم.

1070
00:57:11,833 --> 00:57:13,125
- باشه
- مممم

1071
00:57:13,208 --> 00:57:14,625
باشه باشه پس…

1072
00:57:15,666 --> 00:57:18,291
فقط با من صحبت کن، ماریانو.

1073
00:57:18,375 --> 00:57:20,083
اوه…

1074
00:57:20,166 --> 00:57:21,750
نمی دانم، من…

1075
00:57:23,208 --> 00:57:26,541
واقعا آنقدرها هم جدی نیست،
اما من به این فکر کردم که…

1076
00:57:27,125 --> 00:57:29,041
این احتمال وجود دارد که ما نباشیم…

1077
00:57:29,958 --> 00:57:31,458
در واقع برای یکدیگر منظور شده است. اوه…

1078
00:57:31,541 --> 00:57:34,416
شما همه چیز را می دانید
در مورد یافتن نیمه دیگر خود

1079
00:57:35,000 --> 00:57:37,583
من و تو فقط دو نیمه هستیم
از اشیاء مختلف

1080
00:57:37,666 --> 00:57:40,500
شاید تو موزی باشی و من…

1081
00:57:40,583 --> 00:57:43,208
و من یک کیوی هستم. من نمی دانم.

1082
00:57:48,250 --> 00:57:51,041
باید آن مرد سانتوس باشد.
تمام روز به اینجا زنگ می زد.

1083
00:57:51,125 --> 00:57:52,250
سازمان بهداشت جهانی؟

1084
00:57:52,333 --> 00:57:53,625
سانتوس

1085
00:57:55,833 --> 00:57:57,041
- بله؟
- <i>سیلوراستاین؟</i>

1086
00:57:57,125 --> 00:57:58,583
<i>- </i>بله، من هستم.
<i>- این سانتوس است.</i>

1087
00:57:58,666 --> 00:58:00,583
<i>دیروز صحبت کردیم</i>
<i>در مجتمع نظامی.</i>

1088
00:58:00,666 --> 00:58:01,625
<i>درباره آن دو مرد.</i>

1089
00:58:01,708 --> 00:58:03,083
اوه، بله ادامه بده

1090
00:58:03,166 --> 00:58:05,833
با یکی از دوستانم صحبت کردم.
او در کارخانه ال باجیو کار می کند

1091
00:58:05,916 --> 00:58:07,625
در مورد آنچه که ما بحث کرده بودیم

1092
00:58:08,208 --> 00:58:10,708
- اوه ها؟
<i>- کسی یک چلیک R-22 را برداشت.</i>

1093
00:58:10,791 --> 00:58:14,708
<i>آنها منحصراً تولید می شوند</i>
<i>برای نیروگاه هسته ای لاگونا.</i>

1094
00:58:14,791 --> 00:58:17,541
- "کاسک R22." اوه ها
<i>- آنها از سرب ساخته شده اند.</i>

1095
00:58:17,625 --> 00:58:20,916
آنها شماره گذاری شده و در زیر ثبت شده اند
استانداردهای بین المللی امنیت و …

1096
00:58:21,750 --> 00:58:23,375
آنها برای حمل اورانیوم ساخته شده اند.

1097
00:58:23,458 --> 00:58:25,708
<i>فکر می کنم با افراد اشتباهی سر و کله زدی.</i>

1098
00:58:25,791 --> 00:58:26,625
اورانیوم؟

1099
00:58:27,958 --> 00:58:30,375
<i>آیا می دانید چقدر</i>
<i>اورانیوم در بازار سیاه ارزش دارد؟</i>

1100
00:58:31,541 --> 00:58:34,375
<i>شما فقط به 500 گرم نیاز دارید</i>
<i>برای ساختن بمب اتمی.</i>

1101
00:58:34,458 --> 00:58:35,291
یک بو اتمی -

1102
00:58:37,041 --> 00:58:38,625
قرار است به چه معنا باشد؟

1103
00:58:39,833 --> 00:58:41,166
<i>تو این را از من نشنیده ای.</i>

1104
00:58:42,083 --> 00:58:45,166
<i>امیدوارم حرومزاده ها را پیدا کنید</i>
<i>چه کسی آن دو را کشت.</i>

1105
00:58:45,250 --> 00:58:46,583
اوه، ممنون

1106
00:58:47,166 --> 00:58:48,541
دیانا اون پسر کیه؟

1107
00:58:48,625 --> 00:58:50,750
- سازمان بهداشت جهانی؟
- اون پسر اونجا

1108
00:58:50,833 --> 00:58:52,125
شما اینجا منتظر بمانید

1109
00:58:57,416 --> 00:58:59,500
آیا می توانم... آیا می توانم در مورد چیزی به شما کمک کنم؟

1110
00:59:00,083 --> 00:59:01,250
چگونه می توانم کمک کنم -

1111
00:59:12,333 --> 00:59:14,666
حرکت نکن همانجا بمان، باشه؟

1112
00:59:23,791 --> 00:59:24,791
بله؟

1113
00:59:24,875 --> 00:59:26,208
سلام دکتر

1114
00:59:26,291 --> 00:59:29,625
من مامور باررا هستم،
با سازمان اطلاعات ملی

1115
00:59:29,708 --> 00:59:30,625
بله، آن چیست؟

1116
00:59:31,458 --> 00:59:32,875
میشه یه لحظه حرف بزنیم؟

1117
00:59:33,750 --> 00:59:36,166
مم... مم-هم. چه خبر؟

1118
00:59:36,250 --> 00:59:39,416
میتونم بیام داخل؟
زمان زیادی نمی برد.

1119
00:59:39,500 --> 00:59:42,166
در واقع ما بودیم
فقط در آستانه صرف شام

1120
00:59:42,250 --> 00:59:46,166
به من گفته شد که بیانیه خواهم داد
در سازمان اطلاعات ملی

1121
00:59:46,250 --> 00:59:48,208
بله، بله، بله. این علاوه بر این است.

1122
00:59:48,291 --> 00:59:50,083
ببینید، من به تازگی مأمور این پرونده شدم.

1123
00:59:50,166 --> 00:59:53,375
ببینید، فقط چند دقیقه طول می کشد.

1124
00:59:53,458 --> 00:59:54,291
- هوم…
- آره؟

1125
00:59:54,375 --> 00:59:55,875
نه، امکان پذیر نیست.

1126
00:59:55,958 --> 00:59:59,208
بنابراین اگر مشکلی ندارید، می توانیم ترتیب دهیم
چیزی برای فردا صبح

1127
00:59:59,291 --> 01:00:01,166
روی تلفن. باشه؟

1128
01:00:02,791 --> 01:00:04,083
اوم، باشه

1129
01:00:04,583 --> 01:00:05,875
البته.

1130
01:00:05,958 --> 01:00:07,125
ببخشید

1131
01:00:07,208 --> 01:00:08,250
شب بخیر

1132
01:00:09,791 --> 01:00:11,625
صبر کن صبر کن

1133
01:00:23,416 --> 01:00:26,583
دیانا، آرام باش!
برو یه چیزی برام بیار تا ببندمش

1134
01:00:49,916 --> 01:00:51,750
تو کی هستی؟

1135
01:00:52,791 --> 01:00:55,500
شما چه مشکلی دارید؟
به او اشاره کن میدونی من کی هستم

1136
01:00:55,583 --> 01:00:58,500
من می خواهم حقیقت را بدانم.
چند وقته به من دروغ میگی؟

1137
01:00:58,583 --> 01:01:01,208
- چی؟
- چند وقته جاسوسی؟ دروغ نگو

1138
01:01:01,291 --> 01:01:03,208
من هرگز به تو دروغ نمی گویم،
من همیشه حقیقت را به شما می گویم.

1139
01:01:03,291 --> 01:01:05,208
تو به من دروغ گفتی
برای دو ماه گذشته

1140
01:01:13,083 --> 01:01:15,583
چه بلایی سرت اومده؟

1141
01:01:16,375 --> 01:01:18,666
عزیزم تو به من توجه نکردی

1142
01:01:18,750 --> 01:01:23,041
من… من حتی نمی دانم چه چیزی واقعی است
و چه چیزی دیگر نیست

1143
01:01:23,125 --> 01:01:25,291
به من بگو! به من بگو
که من با آنها زندگی کرده ام

1144
01:01:25,375 --> 01:01:26,708
این همه واقعی است.

1145
01:01:26,791 --> 01:01:29,125
فقط استراحت کن

1146
01:01:29,208 --> 01:01:32,750
تو چشمام نگاه کن حالا نفس بکش
خوب با هم نفس بکشیم

1147
01:01:33,250 --> 01:01:35,375
اسلحه را به من بده، باشه؟

1148
01:01:35,875 --> 01:01:37,208
مراقب باشید.

1149
01:01:37,708 --> 01:01:39,250
- <i>باررا.</i>
- آره؟

1150
01:01:39,958 --> 01:01:40,833
<i>باررا. آیا کپی می کنید؟</i>

1151
01:01:42,083 --> 01:01:44,166
باررا، کپی می کنی؟

1152
01:01:44,750 --> 01:01:47,125
به من بده بذار بردارمش

1153
01:01:47,208 --> 01:01:48,500
-باید جواب بدم
-شس!

1154
01:01:48,583 --> 01:01:52,541
دکتر، آنها ماموران بیشتری می فرستند
اگر جواب ندهم

1155
01:01:56,458 --> 01:01:59,500
شما هر کلمه را خواهید گفت
دقیقا همانطور که به شما می گویم

1156
01:01:59,583 --> 01:02:02,291
چیز دیگه ای بگو
یا زمان زیادی برای پاسخ دادن صرف کنید،

1157
01:02:02,375 --> 01:02:04,291
و تو در یک کیف بدن خواهی رفت.

1158
01:02:05,541 --> 01:02:07,583
دیانا، خفه شو، به خاطر لعنتی!

1159
01:02:09,208 --> 01:02:11,875
<i>باررا، آیا شما کپی می کنید؟</i>

1160
01:02:11,958 --> 01:02:14,166
من از دست شما عصبانی نیستم. باشه؟

1161
01:02:18,916 --> 01:02:19,958
کپی میکنم

1162
01:02:20,791 --> 01:02:22,291
کپی میکنم

1163
01:02:22,875 --> 01:02:24,041
<i>مشکلی وجود دارد؟</i>

1164
01:02:26,666 --> 01:02:28,041
منفی.

1165
01:02:28,125 --> 01:02:29,791
منفی.

1166
01:02:30,541 --> 01:02:32,250
<i>در مورد دکتر چطور؟</i>

1167
01:02:33,333 --> 01:02:35,250
شام با همسرش
هیچ چیز غیر عادی نیست.

1168
01:02:35,333 --> 01:02:37,250
شام با همسرش
هیچ چیز غیر عادی نیست.

1169
01:02:38,083 --> 01:02:40,041
چه کاره ای؟

1170
01:02:40,125 --> 01:02:41,166
<i>این کیست؟</i>

1171
01:02:44,083 --> 01:02:45,875
این کیه؟

1172
01:02:50,291 --> 01:02:52,958
یه چیزی بگو درستش کن

1173
01:02:54,541 --> 01:02:55,583
بارارا است.

1174
01:02:57,666 --> 01:02:59,458
<i>چاکی فروشگاه اسباب بازی را ترک کرده است.</i>

1175
01:03:02,916 --> 01:03:04,666
پلیس هنوز آنجاست؟

1176
01:03:04,750 --> 01:03:05,875
پلیس هنوز آنجاست؟

1177
01:03:07,125 --> 01:03:08,875
<i>او شب را نمی‌گذراند.</i>

1178
01:03:15,541 --> 01:03:17,125
راجر

1179
01:03:17,208 --> 01:03:18,125
راجر

1180
01:03:18,208 --> 01:03:20,750
<i>"راجر"؟ "تأیید کننده"؟ "منفی"؟</i>

1181
01:03:21,875 --> 01:03:23,041
راحت باش باررا

1182
01:03:23,875 --> 01:03:25,791
<i>من را در جریان نگه دار، باشه؟</i>

1183
01:03:28,416 --> 01:03:30,958
چه لعنتی؟

1184
01:03:32,041 --> 01:03:33,666
به راه رفتن ادامه بده صبر کن صبر کن

1185
01:03:33,750 --> 01:03:36,416
باشه برو به راه رفتن ادامه بده

1186
01:03:37,333 --> 01:03:38,750
- سریعتر حرکت کنید
- من نمی توانم.

1187
01:03:38,833 --> 01:03:40,375
حرف نزن فقط به راه رفتن ادامه بده

1188
01:03:41,875 --> 01:03:44,000
ادامه بده، ادامه بده، ادامه بده.

1189
01:03:45,041 --> 01:03:46,250
آن را حرکت دهید.

1190
01:03:48,166 --> 01:03:50,000
- سلام.
- هی ساکت شو، حرفی نمی زنه.

1191
01:03:50,083 --> 01:03:52,333
این یک مهمانی مجردی است.
هرگز یک لحظه کسل کننده.

1192
01:03:53,958 --> 01:03:55,625
کلیدها، کلیدها را بگیرید. کلیدها

1193
01:03:55,708 --> 01:03:57,041
صندوق عقب را باز کنید. بیا عجله کن

1194
01:03:58,083 --> 01:04:00,000
- صندوق عقب را باز کنید.
- چطور بازش کنم؟

1195
01:04:00,083 --> 01:04:01,666
جلو. کیف پولت کجاست؟

1196
01:04:01,750 --> 01:04:03,000
همین جاست.

1197
01:04:04,250 --> 01:04:06,041
سازمان اطلاعات ملی

1198
01:04:08,875 --> 01:04:10,208
وارد صندوق عقب شوید.

1199
01:04:10,291 --> 01:04:11,333
وارد صندوق عقب شوید.

1200
01:04:12,791 --> 01:04:15,750
- راحت هستی؟
- حالش خوبه حالش خوب میشه

1201
01:04:16,875 --> 01:04:18,125
این چیزی است که شما می خواهید انجام دهید.

1202
01:04:18,208 --> 01:04:21,500
برو با اوبر تماس بگیر
و برو در خانه پدر و مادرت بمان. باشه؟

1203
01:04:21,583 --> 01:04:23,375
از گوشی خود استفاده نکنید
با کسی صحبت نکن

1204
01:04:23,458 --> 01:04:25,625
به کسی زنگ نزن، حتی من.

1205
01:04:25,708 --> 01:04:27,000
ببین همه چی درست میشه

1206
01:04:27,083 --> 01:04:27,958
همه چیز اوکی است

1207
01:04:28,041 --> 01:04:29,916
تو غرق شدی،
اما این می گذرد

1208
01:04:30,000 --> 01:04:32,750
قراره چیکار کنی؟

1209
01:04:32,833 --> 01:04:34,458
- من با اوبر تماس می‌گیرم…
- مممم و سپس؟

1210
01:04:34,541 --> 01:04:36,625
-من میرم خونه پدر و مادرم.
- دقیقا.

1211
01:04:36,708 --> 01:04:38,250
- الان باید برم
- نه، نه!

1212
01:04:38,333 --> 01:04:41,083
- بله.
- من نمی فهمم. این مثل تو نیست

1213
01:04:41,166 --> 01:04:42,500
خب…

1214
01:04:42,583 --> 01:04:44,958
چی بگم عشقم شاید…

1215
01:04:45,041 --> 01:04:47,208
من اونی نیستم که قبلا بودم، آره؟

1216
01:04:47,291 --> 01:04:49,500
من ... فکر می کنم من تغییر کرده ام.

1217
01:04:51,208 --> 01:04:52,458
من دارم میرم هوم؟

1218
01:04:58,458 --> 01:04:59,666
اوه…

1219
01:05:18,458 --> 01:05:21,583
اینجا کسی نیست که درگیر شود.
آیا این واضح است؟

1220
01:05:21,666 --> 01:05:24,083
دیاز در حال بازجویی است
بر سر یک موضوع حساس

1221
01:05:24,166 --> 01:05:26,000
- سوال نپرس
- سلام!

1222
01:05:26,083 --> 01:05:27,875
پرونده در حال رسیدگی است
توسط هوش

1223
01:05:27,958 --> 01:05:28,875
بس کن

1224
01:05:28,958 --> 01:05:30,875
به او گفتم بس کند، اما او همچنان می دوید.

1225
01:05:30,958 --> 01:05:32,833
- برو بیرون لوپز!
- ما باید به دیاز کمک کنیم.

1226
01:05:32,916 --> 01:05:34,250
او قرار است بمیرد.

1227
01:05:34,333 --> 01:05:36,416
باید برگردیم
به سازمان اطلاعات

1228
01:05:36,500 --> 01:05:39,000
آرام باش دیاز زیر است
حمایت دولت، او خوب خواهد شد.

1229
01:05:39,083 --> 01:05:41,041
-حالش خوب میشه
- او تحت حفاظت نیست!

1230
01:05:41,125 --> 01:05:43,541
من این شخص را دارم
در صندوق عقب ماشینم مخفی شده

1231
01:05:43,625 --> 01:05:46,416
این مرد سعی می کرد بشکند
به خانه من او سعی کرد مرا بکشد.

1232
01:05:46,500 --> 01:05:48,125
الاغشان را می پوشانند.

1233
01:05:48,208 --> 01:05:50,333
آنها قبلا چاکی را کشتند،
و آنها دیاز را خواهند کشت.

1234
01:05:50,416 --> 01:05:52,625
- من خودم شنیدم.
- بیایید دو چیز را روشن کنیم.

1235
01:05:52,708 --> 01:05:55,875
اول از همه، سازمان اطلاعات
در حال رسیدگی به پرونده دیاز است.

1236
01:05:55,958 --> 01:05:58,708
و دوم، اشتغال شما
با این دفتر در حال حاضر خاتمه یافته است.

1237
01:05:58,791 --> 01:06:00,958
حتی میتونی باهاشون تماس بگیری
یک سازمان اطلاعاتی؟

1238
01:06:01,041 --> 01:06:03,500
همه آنها جنایتکار هستند،
به عشق خدا

1239
01:06:03,583 --> 01:06:06,625
این مکان پر از اراذل و اوباش است
کار در سایه

1240
01:06:07,208 --> 01:06:10,125
آنها اورانیوم را می دزدند
از یک نیروگاه هسته ای

1241
01:06:12,416 --> 01:06:15,333
مونترو و کاساسولا یک چله را دزدیدند
و به آنها تحویل داد.

1242
01:06:15,416 --> 01:06:18,541
بشکه R-22 برای انتقال چه چیزی استفاده می شود؟

1243
01:06:19,416 --> 01:06:20,916
اورانیوم! ببینید؟

1244
01:06:21,000 --> 01:06:23,166
آنها تولید می شوند
فقط برای استفاده نظامی

1245
01:06:23,250 --> 01:06:26,250
و به همین دلیل آن مردان کشته شدند.
آنها می دانستند که قرار است چه کار کنند.

1246
01:06:26,333 --> 01:06:28,583
به حرف زدن ادامه بده
و من تو را دستگیر خواهم کرد، دکتر.

1247
01:06:29,166 --> 01:06:32,291
دستگیرم کن برای چی؟ دارم تلاش میکنم
به شما بگوییم که دیاز را می کشند.

1248
01:06:32,375 --> 01:06:33,250
دستگیرش کن

1249
01:06:40,416 --> 01:06:43,375
فکر کردم این یک لطف شخصی است.
آیا پدر دیاز بهترین دوست شما نبود؟

1250
01:06:43,458 --> 01:06:45,625
نزدیک نبودی؟

1251
01:06:49,500 --> 01:06:51,916
همین الان بهت گفتم
اونا دوستت رو میکشن

1252
01:06:52,416 --> 01:06:54,000
و تو فقط آنجا ایستاده ای

1253
01:06:58,333 --> 01:06:59,416
دستگیرش کن

1254
01:07:10,041 --> 01:07:14,250
اگر کسی دخالت کند،
بلافاصله مرخص می شوند!

1255
01:07:14,333 --> 01:07:15,583
فهمیده شد؟

1256
01:07:16,166 --> 01:07:18,708
احساسات شخصی در اینجا به معنای گند نیست!

1257
01:07:37,666 --> 01:07:39,166
برای ایمنی شما
قفل خود را قفل کنید

1258
01:08:01,458 --> 01:08:03,458
ما کار داریم، دیاز.

1259
01:08:04,666 --> 01:08:06,750
چیزی هست که بخواهید به من بگویید؟

1260
01:08:12,083 --> 01:08:14,458
تو یک احمق لعنتی سرسخت هستی

1261
01:08:17,083 --> 01:08:20,291
فقط به من بگو تا بتوانم به تو شلیک کنم.

1262
01:08:20,375 --> 01:08:23,125
منتظر چی هستی؟
شوالیه شما در زره درخشان؟

1263
01:08:35,458 --> 01:08:36,958
اوه، این خیلی بد است.

1264
01:08:37,041 --> 01:08:39,375
این ایده بدی است. این ایده بدی است.

1265
01:08:47,916 --> 01:08:49,375
- عصر بخیر
-میتونم کمکت کنم؟

1266
01:08:49,458 --> 01:08:53,166
سلام، من افسر هستم، اوه، وارگاس.

1267
01:08:53,250 --> 01:08:55,333
من در شهرداری کار می کنم.

1268
01:08:55,416 --> 01:08:58,291
و اوه، این در ایستگاه رها شد.

1269
01:08:58,875 --> 01:09:00,500
یک نفر آن را در خیابان پیدا کرد.

1270
01:09:00,583 --> 01:09:03,541
آیا می دانید که این فرد…
آیا او اینجا کار می کند؟

1271
01:09:04,625 --> 01:09:06,000
من نمی دانم.

1272
01:09:06,083 --> 01:09:07,625
- ما کارمند زیاد داریم.
- البته.

1273
01:09:07,708 --> 01:09:09,125
بذار، من میبرمش پذیرش.

1274
01:09:09,208 --> 01:09:11,208
اوه، آره متاسفانه خیر

1275
01:09:11,291 --> 01:09:15,041
نه، چون از من خواسته شد
تا شخصاً آن را تحویل دهم.

1276
01:09:15,125 --> 01:09:18,208
برای تایید باید امضا بگیرم…

1277
01:09:18,291 --> 01:09:20,083
رسید آن نیز

1278
01:09:21,208 --> 01:09:23,208
- باشه صبر کن
- البته. متشکرم.

1279
01:09:26,333 --> 01:09:28,041
- اعزام
- <i>برای اعزام بروید.</i>

1280
01:09:28,125 --> 01:09:30,250
من اینجا با یک افسر وارگاس هستم.
او درخواست دسترسی دارد…

1281
01:09:30,333 --> 01:09:32,625
- به 42 رسیدم…
- ... برای انداختن نشان گم شده.

1282
01:09:32,708 --> 01:09:34,208
- من زندگی خوبی داشتم.
<i>- کپی کنید. اجازه دهید وارد شود.</i>

1283
01:09:34,791 --> 01:09:36,583
لحظاتی از شادی واقعی بود.

1284
01:09:37,458 --> 01:09:40,541
به احترام رسیدم
در زمینه حرفه ای من

1285
01:09:41,041 --> 01:09:43,458
- من عشق واقعی را پیدا کردم. خب یه جورایی
- برو جلو

1286
01:09:44,666 --> 01:09:45,666
متشکرم.

1287
01:09:57,833 --> 01:09:59,791
این بد است. این ایده بدی است.

1288
01:10:01,208 --> 01:10:02,333
عصر بخیر

1289
01:10:03,625 --> 01:10:04,833
ببینیم

1290
01:10:08,416 --> 01:10:10,083
بله، او اینجا کار می کند.

1291
01:10:10,666 --> 01:10:13,166
- فردا بهش می رسیم.
- عالیه

1292
01:10:13,250 --> 01:10:14,625
من امضا میکنم

1293
01:10:14,708 --> 01:10:15,666
اوه، ببخشید؟

1294
01:10:15,750 --> 01:10:18,083
-چیزی داشتی که امضا کنم.
- اوه، بله.

1295
01:10:18,666 --> 01:10:20,625
باشه کجا امضا کنم

1296
01:10:22,000 --> 01:10:24,166
آیا کاغذی دارید؟ اوه…

1297
01:10:24,750 --> 01:10:25,916
فقط چیزی بنویسید،

1298
01:10:26,000 --> 01:10:30,958
"افسر وارگاس، اوه،
شناسنامه گم شده و شماره آن را آورده است…”

1299
01:10:39,541 --> 01:10:40,708
در اینجا شما بروید.

1300
01:10:52,333 --> 01:10:54,083
چه کسی برنده بازی است؟ هوم؟

1301
01:10:54,166 --> 01:10:56,000
- یک مسابقه قدیمی است.
- اوه

1302
01:10:56,083 --> 01:10:58,083
شما در حال تماشای آن در یوتیوب هستید.

1303
01:10:58,666 --> 01:10:59,708
کی بازی میکنه

1304
01:10:59,791 --> 01:11:00,833
مردم محلی است.

1305
01:11:00,916 --> 01:11:02,375
درسته، چیواس است.

1306
01:11:02,458 --> 01:11:04,083
- به چیز دیگری نیاز داری؟
- اوه، آره

1307
01:11:04,166 --> 01:11:06,416
آیا شانسی هست
آیا می توانم از امکانات استفاده کنم؟

1308
01:11:06,500 --> 01:11:09,166
- قول میدم خیلی سریع باشم.
- نه

1309
01:11:09,250 --> 01:11:11,083
- نه؟
- نه

1310
01:11:11,166 --> 01:11:12,000
چرا نه؟

1311
01:11:13,000 --> 01:11:16,625
آیا دلیلی وجود دارد که نمی توانید به من اجازه ورود بدهید؟
من افسر پلیس هستم

1312
01:11:16,708 --> 01:11:18,416
یک افسر پلیس فدرال

1313
01:11:18,500 --> 01:11:22,166
اینجا سازمان اطلاعات ملی است.
اینجا هیچ اختیاری نداری

1314
01:11:24,000 --> 01:11:27,000
خیلی دیر شده
همه چیز دیگر بسته است، خوب؟

1315
01:11:27,083 --> 01:11:28,416
من واقعا نیاز به استفاده از سرویس بهداشتی دارم.

1316
01:11:28,500 --> 01:11:31,500
پس میشه لطفا به من نشون بدی
کمی مهربانی؟ لطفا؟

1317
01:11:31,583 --> 01:11:34,416
- باید بری.
-واقعا نمیذاری؟

1318
01:11:34,500 --> 01:11:37,291
بگذارید از دستشویی استفاده کند.
بیا، ادم نباش.

1319
01:11:37,375 --> 01:11:40,000
خوان، من نمی توانم اجازه دهم او وارد شود.
فقط پرسنل مجاز

1320
01:11:40,083 --> 01:11:41,291
به من استراحت بده

1321
01:11:41,375 --> 01:11:44,208
اگر او نیاز به استفاده از دستشویی دارد،
تو فقط به او اجازه ورود دادی

1322
01:11:45,291 --> 01:11:47,666
هر چه باشد. اما او مسئولیت شماست

1323
01:11:47,750 --> 01:11:50,125
- ممنون
- اینجوری تفنگت را بگذار

1324
01:11:50,208 --> 01:11:51,083
درسته

1325
01:11:55,708 --> 01:11:56,708
از این طریق.

1326
01:12:00,208 --> 01:12:02,125
- خیلی ممنون
-خوش اومدی

1327
01:12:02,708 --> 01:12:05,541
تو تمام شب بیرون هستی،
به خطر انداختن جان خود برای حقوق بد،

1328
01:12:05,625 --> 01:12:07,583
- و ببینید این پانک با شما چگونه رفتار می کند.
- خب…

1329
01:12:08,416 --> 01:12:11,291
من از ژست قدردانی می کنم. آره؟

1330
01:12:11,375 --> 01:12:15,000
و برای ناخواسته متاسفم
اوه، باعث ایجاد مشکل در محل کار شما می شود.

1331
01:12:15,083 --> 01:12:16,666
راحت باش دوست من

1332
01:12:16,750 --> 01:12:18,208
- همین جاست.
- ممنون

1333
01:12:18,291 --> 01:12:19,583
تو خیلی مهربونی

1334
01:12:39,791 --> 01:12:40,791
اوه

1335
01:12:43,916 --> 01:12:45,166
یک سرویس بهداشتی دوست داشتنی

1336
01:12:46,250 --> 01:12:48,208
بله، اما، اوه، دستمال توالت تمام شده است.

1337
01:12:48,958 --> 01:12:51,333
آره خوب، این یک مشکل است.

1338
01:12:51,416 --> 01:12:53,375
- من برم برات بیارم
- ممنون

1339
01:13:34,166 --> 01:13:35,875
او چیزی نمی داند

1340
01:13:36,666 --> 01:13:38,333
تا حالا گفته بود

1341
01:13:43,875 --> 01:13:45,250
بذار مراقبش باشم

1342
01:13:54,000 --> 01:13:55,583
میتونم کمکت کنم افسر؟

1343
01:13:58,791 --> 01:14:00,166
عصر بخیر

1344
01:14:02,333 --> 01:14:05,208
آیا ... توجه کرده اید
چیز عجیبی در این اطراف وجود دارد؟

1345
01:14:06,666 --> 01:14:08,041
نه چی شد؟

1346
01:14:08,125 --> 01:14:09,916
هوم دقیقا همینطوره
چیزی که از شما می پرسم

1347
01:14:10,000 --> 01:14:11,500
چه اتفاقی افتاد؟ هوم؟

1348
01:14:12,458 --> 01:14:13,583
من نمی دانم.

1349
01:14:13,666 --> 01:14:16,541
اوه، نمیدونی چی شد؟

1350
01:14:17,791 --> 01:14:18,625
نه چی شد؟

1351
01:14:19,791 --> 01:14:22,916
آیا بازداشت شده هنوز اینجاست؟

1352
01:14:24,208 --> 01:14:26,000
- حوالی کجا؟
- بیا

1353
01:14:26,083 --> 01:14:28,000
به هم نخورید
آنها کجا خواهند بود؟

1354
01:14:28,791 --> 01:14:29,625
من نمی دانم.

1355
01:14:31,333 --> 01:14:34,333
- در منطقه ممنوعه؟
- دقیقا.

1356
01:14:34,416 --> 01:14:35,750
در منطقه ممنوعه

1357
01:14:35,833 --> 01:14:38,916
نمیدونستم کسی اون بالا هست
من اجازه ندارم اونجا بالا برم

1358
01:14:39,000 --> 01:14:42,041
و چرا به شما اجازه داده می شود
در منطقه ممنوعه؟ ها؟

1359
01:14:42,125 --> 01:14:43,875
- من نیستم.
- تو نیستی

1360
01:14:43,958 --> 01:14:45,625
در واقع، در کشوری که به خوبی اداره می شود،

1361
01:14:45,708 --> 01:14:49,208
شما حتی هرگز نمی دانید
کجا می توان منطقه ممنوعه را پیدا کرد

1362
01:14:49,291 --> 01:14:50,708
اما یک نشانه وجود دارد.

1363
01:14:52,166 --> 01:14:54,375
در طبقه سوم، درست است؟

1364
01:14:54,458 --> 01:14:55,833
نه طبقه هشتم

1365
01:14:57,208 --> 01:14:59,541
اوه، پس من دارم فکر می کنم
از چیزی کاملا متفاوت

1366
01:14:59,625 --> 01:15:02,166
خیلی ممنون
تو برو جلو و برگرد سر کار

1367
01:15:03,583 --> 01:15:04,583
باشه

1368
01:15:11,833 --> 01:15:13,125
افسر؟

1369
01:15:25,833 --> 01:15:27,750
گونزالس، کپی می کنی؟

1370
01:15:27,833 --> 01:15:29,041
گونزالس؟

1371
01:15:30,791 --> 01:15:32,916
گونزالس، کپی می کنی؟

1372
01:15:34,416 --> 01:15:35,750
گونزالس؟

1373
01:15:35,833 --> 01:15:36,666
<i>کپی کنید.</i>

1374
01:15:36,750 --> 01:15:40,083
- باشه با من در میعادگاه ملاقات کنید.
<i>- ما در راهیم.</i>

1375
01:15:49,750 --> 01:15:53,250
منطقه محدود

1376
01:15:53,333 --> 01:15:54,875
سلام، کلیدها را داری؟

1377
01:15:55,916 --> 01:15:56,791
کدام کلیدها؟

1378
01:15:56,875 --> 01:15:59,583
- کلید حمام لابی
<i>- اوه، آنها گم شدند.</i>

1379
01:15:59,666 --> 01:16:01,666
- منظورت چیه؟
<i>- آنها گم شدند.</i>

1380
01:16:10,541 --> 01:16:12,291
<i>دسترسی رد شد.</i>

1381
01:16:17,375 --> 01:16:18,625
<i>دسترسی رد شد.</i>

1382
01:16:22,291 --> 01:16:24,208
"فقط خدمات اجتماعی را انجام دهید،
خواهید دید."

1383
01:16:24,291 --> 01:16:26,041
"این شما را از یک دنیا دردسر نجات خواهد داد."
درسته

1384
01:16:26,125 --> 01:16:27,958
ممنون از هیچی، وکیل احمق.

1385
01:16:38,500 --> 01:16:40,500
وقت تموم شد، ببینیم چی گرفتی

1386
01:16:40,583 --> 01:16:41,458
حیوان؟

1387
01:16:41,541 --> 01:16:43,083
- شاهین
- منم همینطور هر کدام پنج امتیاز

1388
01:16:43,166 --> 01:16:45,500
- رنگ؟
- <i>توجه! هشدار مزاحم.</i>

1389
01:16:45,583 --> 01:16:48,083
<i>- </i>منظور شما از "مزاحم" چیست؟
<i>- آیا شما دو نفر کور هستید؟</i>

1390
01:16:48,166 --> 01:16:50,916
افسری که به حمام رفت.
او کجاست؟

1391
01:16:52,875 --> 01:16:55,291
"فوشیا" را یادداشت کردم. بیست امتیاز

1392
01:17:55,458 --> 01:17:58,041
لعنتی دارم چیکار میکنم
لعنتی دارم چیکار میکنم

1393
01:18:02,666 --> 01:18:04,041
وای خدای لعنتی من

1394
01:18:05,750 --> 01:18:07,125
اوه…

1395
01:18:13,666 --> 01:18:14,791
اوه…

1396
01:18:27,583 --> 01:18:30,083
اوه!

1397
01:18:39,625 --> 01:18:41,333
پسر عوضی پسر عوضی

1398
01:18:42,333 --> 01:18:43,458
لعنتی! لعنتی!

1399
01:18:43,541 --> 01:18:45,291
شو شو!

1400
01:18:48,833 --> 01:18:50,375
شو! اوه!

1401
01:18:53,166 --> 01:18:55,500
شو! شو! شو!

1402
01:18:56,083 --> 01:18:57,833
شو شو شو شو

1403
01:19:06,541 --> 01:19:07,750
اوه…

1404
01:19:27,875 --> 01:19:29,416
اوه خدای من. اوه خدا

1405
01:19:34,833 --> 01:19:36,000
اوه!

1406
01:20:06,875 --> 01:20:08,625
توپ های این مرد

1407
01:20:10,833 --> 01:20:13,166
آره چی؟

1408
01:20:13,250 --> 01:20:16,375
<i>آقای سولارس، مورالس است.</i>
<i>ما یک مزاحم در ساختمان داریم.</i>

1409
01:20:16,458 --> 01:20:20,125
<i>او لباس پلیس پوشیده است،</i>
<i>اما ما فکر می کنیم ممکن است جعلی باشد.</i>

1410
01:20:20,208 --> 01:20:22,250
<i>- همه چیز اون بالا خوبه؟</i>
- همه چی خوبه

1411
01:20:23,666 --> 01:20:25,958
من را در جریان وضعیت قرار دهید.

1412
01:20:26,583 --> 01:20:27,958
<i>بله قربان.</i>

1413
01:20:50,166 --> 01:20:51,708
آه آه

1414
01:20:56,083 --> 01:20:57,541
اوه

1415
01:20:58,125 --> 01:20:59,416
سلام. چطوری؟

1416
01:21:01,875 --> 01:21:05,208
من 35 سال وقت گذاشتم
اینجا در سازمان اطلاعات

1417
01:21:05,291 --> 01:21:07,208
و من هرگز…

1418
01:21:07,791 --> 01:21:09,208
همیشه،

1419
01:21:09,291 --> 01:21:11,125
چیزی شبیه به این دیده است

1420
01:21:13,750 --> 01:21:16,083
- اجازه هست بیام داخل؟
- به هر حال.

1421
01:21:20,500 --> 01:21:21,333
متاسفم

1422
01:21:24,416 --> 01:21:26,166
-میخوای بسته بشه؟
- آره آره

1423
01:21:31,541 --> 01:21:32,708
باشه، اوه…

1424
01:21:33,833 --> 01:21:36,416
ببین، من یک صلح طلب هستم، باشه؟

1425
01:21:36,500 --> 01:21:41,416
تنها چیزی که ازت میخوام
این است که شما اجازه دهید دیاز برود. لطفا

1426
01:21:42,625 --> 01:21:43,958
- باررا.
- <i>باررا.</i>

1427
01:21:44,041 --> 01:21:46,500
اوه درست در مورد اون…

1428
01:21:48,416 --> 01:21:49,833
باید اشاره می کردم که…

1429
01:21:51,083 --> 01:21:54,333
من باررا دارم، باشه؟
اما او سالم و سلامت است.

1430
01:21:59,583 --> 01:22:00,791
{\ an8}پارکینگ رزرو شده
منطقه یدک کش

1431
01:22:00,875 --> 01:22:04,541
{\ an8}پس شما اجازه دادید دیاز برود،
و من به شما می گویم باررا را کجا پیدا کنید.

1432
01:22:04,625 --> 01:22:05,750
باشه؟

1433
01:22:07,541 --> 01:22:09,666
باشه بیا مذاکره کنیم

1434
01:22:10,791 --> 01:22:11,625
باشه

1435
01:22:16,083 --> 01:22:17,416
باررا کجاست؟

1436
01:22:18,500 --> 01:22:21,625
نه من یه جورایی بهت نیاز دارم
که اول دیاز را رها کنم،

1437
01:22:21,708 --> 01:22:24,791
تا من مطمئن باشم که او خوب است،
چون من ندارم…

1438
01:22:24,875 --> 01:22:27,083
من مطمئن نیستم که به قولت عمل کنی

1439
01:22:27,166 --> 01:22:28,250
صادقانه بگویم.

1440
01:22:28,333 --> 01:22:29,625
این هوشمندانه است.

1441
01:22:29,708 --> 01:22:31,541
این از شما بسیار باهوش است.

1442
01:22:42,166 --> 01:22:43,416
عصر بخیر

1443
01:22:43,500 --> 01:22:45,250
شناسایی لطفا

1444
01:22:53,541 --> 01:22:55,250
<i>بخش F10 پاک شود.</i>

1445
01:23:02,583 --> 01:23:05,916
این مناطق F2، F6 و F8 برای زباله های سمی است.

1446
01:23:06,000 --> 01:23:07,250
فهمیدی افسر

1447
01:23:15,375 --> 01:23:17,958
هی، نه! او را تنها بگذار
چیکار میکنی؟ بیا

1448
01:23:18,541 --> 01:23:20,666
گوش کن بذار بره
هر چی بخوای بهت میگم

1449
01:23:20,750 --> 01:23:23,250
فهمیدی، احمق؟
او چیزی نمی داند.

1450
01:23:23,333 --> 01:23:26,750
اون لعنتی بی ضرره او چیزی ندارد
برای انجام این کار لعنتی میکشمت!

1451
01:23:30,666 --> 01:23:32,458
او بی ضرر است؟

1452
01:23:32,541 --> 01:23:35,916
مردی که مردانی را که از او محافظت می کنند اسیر می کند،
امنیت ساختمان را نقض می کند،

1453
01:23:36,000 --> 01:23:40,541
و موفق می شود دزدکی از پنجره عبور کند
به منطقه ممنوعه بی ضرر است؟

1454
01:23:47,666 --> 01:23:49,458
- هی…
- مهم اینه که بدونی

1455
01:23:49,541 --> 01:23:53,541
که اگر اتفاقی برای ما بیفتد،
شما در دردسر بزرگی خواهید بود میدونی چرا؟

1456
01:23:53,625 --> 01:23:56,083
اول از همه، شما هرگز نمی دانید
نماینده شما کجاست

1457
01:23:56,166 --> 01:23:59,083
و دوم اینکه من متصل هستم
به افراد بسیار مهم

1458
01:23:59,166 --> 01:24:00,958
من عضو باشگاه روتاری هستم.

1459
01:24:01,041 --> 01:24:04,250
و خیلی سخت خواهد بود
برای اینکه شما سعی کنید این را بپوشانید.

1460
01:24:07,416 --> 01:24:09,833
من رژیم هایی را ساخته و سرنگون کرده ام.

1461
01:24:09,916 --> 01:24:12,375
شما نمی دانید چقدر این برای من آسان است.

1462
01:24:43,250 --> 01:24:44,541
کد به دست آمد

1463
01:24:45,833 --> 01:24:46,875
{\ an8}قفل/بازشده

1464
01:24:56,291 --> 01:24:58,458
دیاز، ما باید از اینجا برویم.

1465
01:24:58,541 --> 01:25:00,666
آیا می دانید اورانیوم چیست؟
آیا می توانید در دستان اشتباه انجام دهید؟

1466
01:25:00,750 --> 01:25:02,666
- ما مرده ایم. فراموشش کن
- ما هنوز نمرده ایم.

1467
01:25:02,750 --> 01:25:05,125
اینجور چیزا نگو
فقط باید به فکر چاره باشیم.

1468
01:25:05,208 --> 01:25:06,125
ما می توانیم آن را انجام دهیم!

1469
01:25:06,208 --> 01:25:09,500
- یه چیزی فکر میکنی
- من کاری انجام ندادم جز فکر کردن تمام شب.

1470
01:25:09,583 --> 01:25:11,833
خوب فکر کن
و ما را از اینجا بیرون کن!

1471
01:25:30,666 --> 01:25:33,125
سعی کنید یک دریچه تهویه مطبوع پیدا کنید
یا چیزی!

1472
01:25:35,041 --> 01:25:36,208
یکی نیست

1473
01:25:36,291 --> 01:25:39,791
باشه پس باید بفهمیم
چگونه از این دستبندهای لعنتی خلاص شویم

1474
01:25:39,875 --> 01:25:41,666
بنابراین ما می توانیم با این احمق ها مبارزه کنیم! درسته؟

1475
01:25:41,750 --> 01:25:44,583
- نمی توانیم فقط دستبند را برداریم.
- چرا نمی توانیم آنها را برداریم؟

1476
01:25:44,666 --> 01:25:46,291
تمام هدف آنها

1477
01:25:50,208 --> 01:25:51,208
{\ an8}اوه.

1478
01:25:55,208 --> 01:25:56,500
{\ an8}به عبارت دیگر…

1479
01:25:58,500 --> 01:25:59,958
{\ an8}ما در حال حاضر مرده ایم.

1480
01:26:04,750 --> 01:26:05,916
من ناامید هستم

1481
01:26:07,458 --> 01:26:08,916
من هر چیزی را که دست می زنم خراب می کنم.

1482
01:26:09,000 --> 01:26:10,625
مزخرف اینو نگو

1483
01:26:10,708 --> 01:26:12,875
- تو مرد خوبی هستی دیاز.
- درست نیست

1484
01:26:13,708 --> 01:26:15,666
- فقط زباله
- نه. به من گوش کن.

1485
01:26:15,750 --> 01:26:18,625
من از مردم شارژ می کنم
ثروت کمی در هر جلسه آره؟

1486
01:26:19,208 --> 01:26:21,958
تمام روز آن را می شنوم، "من همه چیز را نابود می کنم.
همه چیز را خراب کردم.»

1487
01:26:22,041 --> 01:26:24,333
"من فقط آشغال هستم." و…

1488
01:26:25,541 --> 01:26:27,458
من به شما قول می دهم، اگر از این وضعیت خارج شویم،

1489
01:26:27,541 --> 01:26:29,833
دکتر مویا را به شما معرفی می کنم؟

1490
01:26:29,916 --> 01:26:33,583
او یک روانشناس فوق العاده با استعداد است،
و او می تواند به شما کمک کند.

1491
01:26:34,416 --> 01:26:35,958
- تو نه؟
- ها؟

1492
01:26:36,041 --> 01:26:39,000
من و تو با هم دوست هستیم. شما با من تماس بگیرید
هر زمانی که بخواهید ناهار می خوریم

1493
01:26:41,250 --> 01:26:43,000
سلام! هی صبر کن

1494
01:26:43,083 --> 01:26:45,000
بس کن، بس کن، لطفا!

1495
01:26:46,041 --> 01:26:49,208
- به من شلیک کن، احمق! در عوض مرا بکش!
- لطفا! لطفا!

1496
01:26:49,291 --> 01:26:51,458
او را اذیت نکن!

1497
01:27:13,291 --> 01:27:15,458
- آره؟
<i>- این مامور مورالس است، آقا.</i>

1498
01:27:15,541 --> 01:27:17,000
یه کیک برات دارم

1499
01:27:19,208 --> 01:27:20,333
کیک آوردی؟

1500
01:27:20,416 --> 01:27:22,291
بله. تولد من است

1501
01:27:22,375 --> 01:27:23,833
پس کیک آوردم.

1502
01:27:29,916 --> 01:27:30,958
آن را حرکت دهید.

1503
01:27:35,208 --> 01:27:36,333
چطوری؟

1504
01:27:39,208 --> 01:27:40,291
وارد آنجا شوید.

1505
01:27:42,166 --> 01:27:43,666
یک کلمه نیست، احمق

1506
01:27:45,791 --> 01:27:47,333
آقایان!

1507
01:27:47,416 --> 01:27:48,875
عصر بخیر

1508
01:27:58,000 --> 01:27:59,583
برویم

1509
01:27:59,666 --> 01:28:01,541
برو، برو، برو! حرکت کن

1510
01:28:01,625 --> 01:28:03,875
تیم آبی! به سمت راست، به سمت راست!

1511
01:28:03,958 --> 01:28:04,916
حرکت کن، حرکت کن!

1512
01:28:05,666 --> 01:28:06,708
من پشتت را گرفته ام!

1513
01:28:12,041 --> 01:28:12,875
بیا

1514
01:28:12,958 --> 01:28:14,916
شما بچه ها می توانید فردا بازنشسته شوید،
شما می دانید که؟

1515
01:28:15,000 --> 01:28:17,375
فرزندان شما یک روز در زندگی خود کار نمی کنند.

1516
01:28:17,458 --> 01:28:20,250
پسر من 19 سال است که ولگرد است.
شما فکر می کنید او هرگز سر کار می رود؟

1517
01:28:20,333 --> 01:28:23,791
سلام! صبر کن صبر کن این پسر است
چه کسی به من کمک کرد وارد شوم.

1518
01:28:23,875 --> 01:28:26,250
آن را حرکت دهید، حرکت دهید، حرکت دهید. برویم

1519
01:28:26,333 --> 01:28:27,666
من این را دارم!

1520
01:28:27,750 --> 01:28:28,666
حرکت کن

1521
01:28:28,750 --> 01:28:31,291
من پشتت را گرفته ام! حرکت کن حرکت کن، حرکت کن!

1522
01:28:31,375 --> 01:28:33,250
همه روشن! حرکت کن همه روشن!

1523
01:28:33,333 --> 01:28:35,083
برو، برو، برو!

1524
01:28:36,583 --> 01:28:38,291
از این طریق، به آسانسور.

1525
01:28:42,000 --> 01:28:43,333
لعنت به این بیا

1526
01:28:44,166 --> 01:28:45,833
از این طریق. باید از پله ها بریم

1527
01:28:45,916 --> 01:28:48,833
برو، برو! ادامه بده! برو!

1528
01:28:53,000 --> 01:28:54,250
نه. به این ترتیب.

1529
01:28:58,625 --> 01:29:00,750
این حرف تو علیه من است.
در مورد آن فکر کنید.

1530
01:29:00,833 --> 01:29:02,958
بیایید بگوییم که شما از این وضعیت زنده بیرون آمده اید،

1531
01:29:03,041 --> 01:29:05,750
شما لعنتی ها فکر می کنید
شما می توانید آن را به ایستگاه قبل از ما؟

1532
01:29:05,833 --> 01:29:06,875
دیاز.

1533
01:29:06,958 --> 01:29:07,958
هلیپاد

1534
01:29:08,041 --> 01:29:09,791
حرکت کنید. برو، برو! بیا!

1535
01:29:10,833 --> 01:29:11,750
دکتر

1536
01:29:11,833 --> 01:29:12,958
برویم

1537
01:29:15,333 --> 01:29:16,666
بالا، حرکت کن

1538
01:29:18,166 --> 01:29:19,000
یک ثانیه بده

1539
01:29:21,041 --> 01:29:22,708
الاغ خود را حرکت دهید!

1540
01:29:27,125 --> 01:29:28,625
- تیز بمان!
- حرکت کن

1541
01:29:28,708 --> 01:29:29,625
اینجوری!

1542
01:29:29,708 --> 01:29:31,041
حرکت کن حرکت کن

1543
01:29:40,541 --> 01:29:43,458
به حرکت ادامه بده، احمق
خوب، بچه ها، بیایید او را سوار هلی کوپتر کنیم.

1544
01:29:43,541 --> 01:29:44,958
- برو
- خدایا

1545
01:29:47,375 --> 01:29:48,791
وارد شوید. آن را حرکت دهید.

1546
01:29:50,958 --> 01:29:52,708
- بریم
- اوه…

1547
01:29:53,458 --> 01:29:56,375
دیاز، بچه ها واقعا می دانید؟
چگونه می توان چنین چیزی را پرواز کرد؟

1548
01:29:56,458 --> 01:29:58,750
البته زمانی که من بودم
در دانشکده پلیس،

1549
01:29:58,833 --> 01:30:01,000
کلاس رفتم
در اصول پرواز هلیکوپتر

1550
01:30:01,083 --> 01:30:03,000
پدال ها روتور عقب را کنترل می کنند، درست است؟

1551
01:30:03,083 --> 01:30:05,208
- اوهوم
- اهرم روتور اصلی را کنترل می کند.

1552
01:30:05,291 --> 01:30:06,375
- آره
- همین.

1553
01:30:06,458 --> 01:30:08,166
برویم همه روشن!

1554
01:30:08,250 --> 01:30:10,375
حرکت، حرکت، حرکت! حرکت، حرکت، حرکت!

1555
01:30:10,458 --> 01:30:11,625
جهنم آره

1556
01:30:11,708 --> 01:30:14,583
- به این تفنگ های لعنتی نگاه کن!
- مواظب

1557
01:30:14,666 --> 01:30:16,583
آیا می دانید قیمت اینها چقدر است؟

1558
01:30:16,666 --> 01:30:18,583
و آنها ما را وادار می کنند تا هزینه مهمات خود را بپردازیم.

1559
01:30:18,666 --> 01:30:20,875
- سوئیچ ایمنی وجود دارد؟
- آره اینجا

1560
01:30:20,958 --> 01:30:23,208
- چطوری شروعش میکنی؟
- باید یک دکمه وجود داشته باشد.

1561
01:30:23,291 --> 01:30:25,916
صبر کنید، این آمریکایی است. اینجاست!

1562
01:30:29,375 --> 01:30:30,666
لعنتی آره!

1563
01:30:31,625 --> 01:30:34,750
توربین ها نمی توانند بیش از 600 درجه بروند،
پس تماشاش کن

1564
01:30:34,833 --> 01:30:36,083
ششصد؟ نه 800؟

1565
01:30:36,166 --> 01:30:39,708
- دروس پایه را هم گذراندید؟
- نه، مقدمه کامپیوتر را گرفتم.

1566
01:30:40,291 --> 01:30:42,375
آنها می خواستند ما یاد بگیریم
نحوه کدنویسی و برنامه نویسی

1567
01:30:42,458 --> 01:30:44,333
برو، برو، برو!

1568
01:30:44,416 --> 01:30:47,583
شروع کردم به گرفتن
وارد وب سایت عمیق، خرید بیت کوین.

1569
01:30:47,666 --> 01:30:49,125
من هم به ساختن ده گراند رسیدم.

1570
01:30:49,208 --> 01:30:51,333
مشکل این است
کلید کیف پولم را فراموش کردم.

1571
01:30:51,416 --> 01:30:54,208
جذاب. اوه، دیاز،
من مطمئن نیستم که همه اینها کاملا قانونی باشد…

1572
01:30:54,291 --> 01:30:56,083
- بعدا در موردش صحبت می کنیم.
- می آیند!

1573
01:30:56,166 --> 01:30:57,083
- عجله کن
- همین.

1574
01:31:33,791 --> 01:31:34,916
دکتر!

1575
01:31:35,000 --> 01:31:35,833
- بله؟
- ببین

1576
01:31:36,916 --> 01:31:38,500
اینجا را بارگذاری کنید،

1577
01:31:38,583 --> 01:31:41,166
ایمنی خاموش، و شلیک کنید.

1578
01:31:43,250 --> 01:31:47,416
باشه؟ شما فقط 24 شات در ثانیه دریافت می کنید،
پس این را در نظر داشته باشید

1579
01:31:47,500 --> 01:31:50,583
بهترین چیز با این تفنگ این است که
اگر هدفت را از دست بدهی،

1580
01:31:50,666 --> 01:31:53,125
شما می توانید آن را در حین حرکت اصلاح کنید.

1581
01:31:53,208 --> 01:31:55,083
- فهمیدی؟
- آره!

1582
01:31:55,166 --> 01:31:56,541
- باشه؟
- باشه!

1583
01:31:56,625 --> 01:31:57,458
باشه!

1584
01:31:59,208 --> 01:32:01,791
یه مقدار میگیریم عوضی!

1585
01:32:06,541 --> 01:32:09,083
به آرامی. به آرامی. مراقب باشید.

1586
01:33:07,000 --> 01:33:09,958
<i>توالی ضد آلودگی را آغاز کنید.</i>

1587
01:33:29,041 --> 01:33:30,541
اینجا یکی دیگه گرفتم!

1588
01:33:30,625 --> 01:33:32,791
چند تا دیگر وجود دارد؟ ها؟

1589
01:34:08,083 --> 01:34:09,083
سوسا!

1590
01:34:20,541 --> 01:34:22,125
هی حرکت نکن

1591
01:34:22,708 --> 01:34:23,750
حرکت نکن؟

1592
01:34:23,833 --> 01:34:27,916
بفهم، من فقط دستورات را دنبال می کنم،
اما اگر حرکت کنی، قرار است به تو شلیک کنم.

1593
01:34:28,416 --> 01:34:31,666
من افراد خطرناک زیادی را می شناسم
در سراسر کشور.

1594
01:34:31,750 --> 01:34:33,416
واقعا خطرناکه

1595
01:34:34,000 --> 01:34:37,000
یه روز تو راه میری
و اتوبوس به شما برخورد خواهد کرد.

1596
01:34:37,083 --> 01:34:40,916
یا شاید به پایان برسی
روی ریل مترو له شد.

1597
01:34:41,833 --> 01:34:43,250
مشکل شما چیست؟

1598
01:34:43,333 --> 01:34:46,208
چرا همچین چیزی میگی؟

1599
01:34:46,291 --> 01:34:48,833
من هر سال مالیات خود را به موقع پرداخت می کنم.

1600
01:34:48,916 --> 01:34:51,500
من مالیات املاک می پردازم. این حقوق شماست.

1601
01:34:51,583 --> 01:34:55,333
چرا مدام منو میزنی
همه این مزخرفات منفعلانه-تهاجمی

1602
01:34:55,416 --> 01:34:57,416
- و این عمل بزرگ مرد سخت؟
- منفعل-تهاجمی؟

1603
01:34:57,500 --> 01:35:01,041
فقط از هوای تازه لذت ببرید و استراحت کنید.
خاردار نباش، باشه؟

1604
01:35:04,458 --> 01:35:07,333
هی، آن چیز را بدون مراقبت رها کرد
خطرناک است

1605
01:35:14,625 --> 01:35:16,750
روشن کردن تلویزیون خسته کننده است

1606
01:35:16,833 --> 01:35:20,833
و ببینید که همه چیز دقیقاً یکسان است
در اخبار، بارها و بارها.

1607
01:35:20,916 --> 01:35:23,916
همیشه فساد است
فساد در سراسر شهر

1608
01:35:24,000 --> 01:35:25,250
و بعد فکر میکنی

1609
01:35:25,333 --> 01:35:29,791
نه هر فردی که در قدرت است
می تواند یک ... یک ... یک کیسه خاک باشد.

1610
01:35:29,875 --> 01:35:33,250
اما وقتی آنها را می بینید،
آنها واقعاً کیسه های خاک هستند!

1611
01:35:33,333 --> 01:35:34,666
چرا نمی توانید جلو بروید؟

1612
01:35:34,750 --> 01:35:37,250
آیا حتی می توانید زندگی در یک کشور را تصور کنید

1613
01:35:37,333 --> 01:35:41,916
که در آن سرکار رفتی
و فقط کار درست را انجام داد؟

1614
01:35:42,000 --> 01:35:42,833
ها؟

1615
01:35:45,416 --> 01:35:49,625
{\ an8}خطر - مواد رادیواکتیو

1616
01:35:53,541 --> 01:35:55,666
به من گوش کن دکتر
بیایید در این مورد هوشمند باشیم

1617
01:35:55,750 --> 01:35:57,416
خفه شو بس است، احمق!

1618
01:35:58,250 --> 01:36:00,541
یا زیپ کنید
آن دهان دروغگوی لعنتی تو

1619
01:36:00,625 --> 01:36:02,916
یا گلوله میزنم
درست از پشت سر شما

1620
01:36:03,000 --> 01:36:05,875
و بعد تو را دفن خواهم کرد
شش فوت زیر زمین متوجه شدی؟

1621
01:36:05,958 --> 01:36:08,000
من ساخته ام
بسیاری از دوستان عزیز در پلیس،

1622
01:36:08,083 --> 01:36:09,791
تا همه با هم تو را دفن کنیم

1623
01:36:10,375 --> 01:36:12,166
- باشه؟
- باشه

1624
01:36:20,833 --> 01:36:22,291
کامیون را متوقف کنید!

1625
01:36:25,666 --> 01:36:27,666
بایست، بایست، بایست! سلام! بس کن

1626
01:36:29,458 --> 01:36:31,541
بس کن کامیون لعنتی!

1627
01:36:31,625 --> 01:36:33,166
تقاطع خطرناک

1628
01:36:37,333 --> 01:36:39,541
بس کن کامیون لعنتی! شلیک کن!

1629
01:36:40,958 --> 01:36:41,791
به کامیون شلیک کنید!

1630
01:36:43,125 --> 01:36:44,333
- چی؟
- شلیک کن

1631
01:36:44,416 --> 01:36:46,000
- چی؟
- شلیک کن!

1632
01:37:18,041 --> 01:37:19,916
- گرفتمش!
- آره…

1633
01:37:43,541 --> 01:37:45,416
ما در تلویزیون خواهیم بود، مرد.

1634
01:37:45,500 --> 01:37:47,666
تعجب می کنم که پدر و مادرم چه خواهند گفت.

1635
01:37:47,750 --> 01:37:49,041
- کمیسر
- سلام!

1636
01:37:50,916 --> 01:37:54,083
آقا این اولین باریه که میشنوم
از این عملیات سرکش

1637
01:37:54,166 --> 01:37:56,458
ماموران از دستور مستقیم اطاعت نکردند.

1638
01:37:56,541 --> 01:37:58,750
ما فوراً نمونه ای از آنها را می سازیم.

1639
01:37:58,833 --> 01:38:00,250
ببخشید قربان

1640
01:38:02,375 --> 01:38:03,625
مراقب سرت باش

1641
01:38:06,750 --> 01:38:08,166
همه چیز آماده است.

1642
01:38:10,333 --> 01:38:12,458
یک تهدید بین المللی
متوقف شد

1643
01:38:12,541 --> 01:38:14,416
با تشکر از آن مردان آنجا،
کمیسر

1644
01:38:14,500 --> 01:38:18,000
انگار همیشه به افسرانم می گویم،
"شما باید به قلب خود اعتماد کنید."

1645
01:38:18,083 --> 01:38:21,375
یک افسر خوب
همیشه از غرایز خود پیروی می کند.

1646
01:38:21,875 --> 01:38:24,083
- من به خودم افتخار می کنم که تمرین کنم…
- همه چی خوبه

1647
01:38:24,666 --> 01:38:27,041
آره، خب، من هم متاسفم، ماریا.

1648
01:38:27,541 --> 01:38:30,375
ببخشید دیاز پرالتا هستی؟

1649
01:38:30,458 --> 01:38:31,458
بله.

1650
01:39:12,916 --> 01:39:14,041
حالت خوبه؟

1651
01:39:14,125 --> 01:39:15,791
آره یعنی…

1652
01:39:15,875 --> 01:39:18,750
عجیب است، اما… آره، خوبم.

1653
01:39:18,833 --> 01:39:20,583
- چه عجیبه؟
- اینو چک کن

1654
01:39:20,666 --> 01:39:23,125
این مرد کار کرده است
در اطلاعات ملی

1655
01:39:23,208 --> 01:39:25,208
برای بیش از ده سال، خوب است؟

1656
01:39:25,291 --> 01:39:29,708
به نظر می رسد او در حال سازماندهی این گونه است،
اوه، آژانس امنیت بین المللی

1657
01:39:29,791 --> 01:39:34,625
بنابراین از من خواست که به او بگویم
همه چیزهایی که با جزئیات پایین آمدند

1658
01:39:34,708 --> 01:39:36,125
او تحت تأثیر قرار گرفت.

1659
01:39:36,875 --> 01:39:39,583
او از من پرسید که آیا می‌خواهم شرکت کنم؟

1660
01:39:39,666 --> 01:39:41,083
برای پیوستن به چه چیزی؟

1661
01:39:41,166 --> 01:39:43,958
او دارد افراد را جذب می کند
از بسیاری از زمینه های مختلف برای ایجاد

1662
01:39:44,041 --> 01:39:45,666
سلول های امنیتی مستقل

1663
01:39:45,750 --> 01:39:47,416
دو سه نفر بیشتر نیست.

1664
01:39:47,500 --> 01:39:49,666
و اینجاست که من و تو وارد می شویم.

1665
01:39:49,750 --> 01:39:52,541
البته ما به آموزش نیاز داریم
به مدت شش تا هشت ماه

1666
01:39:52,625 --> 01:39:54,333
اما شما می گویید ما مامور می شویم؟

1667
01:39:55,125 --> 01:39:56,333
آره

1668
01:40:00,083 --> 01:40:01,875
من برات خیلی خوشحالم دیاز

1669
01:40:01,958 --> 01:40:05,791
زیرا این به وضوح یک موضوع مهم است
فرصت حرفه ای برای شما

1670
01:40:05,875 --> 01:40:07,666
اما من زندگی خودم را دارم.

1671
01:40:09,666 --> 01:40:12,500
هر چند مال زندگی منه
در حال حاضر کمی نامرتب

1672
01:40:13,541 --> 01:40:15,625
فکر نمی کنم آنچه را که لازم است داشته باشم، بنابراین…

1673
01:40:19,791 --> 01:40:22,250
چه نوع آموزشی؟
مثل - مثل تیراندازی اسلحه؟

1674
01:40:22,333 --> 01:40:24,416
مطمئنا تیراندازی
کمی از همه چیز، واقعا.

1675
01:40:24,500 --> 01:40:27,791
هنرهای رزمی، زبان ها،
غواصی، چتربازی

1676
01:40:28,625 --> 01:40:31,625
اوه... من ساده لوح نیستم، دیاز.

1677
01:40:31,708 --> 01:40:35,916
آن آژانس های بین المللی با
برخی از افراد مخوف واقعی در سراسر جهان.

1678
01:40:36,000 --> 01:40:38,500
درست است، اما آن چیزها همچنان وجود خواهند داشت،

1679
01:40:38,583 --> 01:40:40,416
و کسی باید کار را انجام دهد.

1680
01:40:41,916 --> 01:40:45,625
شاید برای آنها خوب باشد
داشتن دو پسر مثل ما

1681
01:40:46,625 --> 01:40:47,458
هوم؟

1682
01:40:51,958 --> 01:40:54,291
من هرگز نتوانسته ام
قبل از رد شدن از یک سنگ

1683
01:40:54,375 --> 01:40:55,916
باورت میشه؟

1684
01:40:56,000 --> 01:40:57,875
- این در مورد نحوه نگه داشتن سنگ است.
- آره؟

1685
01:40:57,958 --> 01:41:00,666
آره باید نگهش داشته باشی
با انگشت اشاره و شست

1686
01:41:00,750 --> 01:41:02,125
نمایه و انگشت شست.

1687
01:41:07,708 --> 01:41:08,625
چی؟

1688
01:41:09,833 --> 01:41:10,875
نه هیچی

1689
01:41:10,958 --> 01:41:15,416
فقط به این دلیل است که آن مرد پرسید
اگر مثل یک مامور سیا یا موساد بودید.

1690
01:41:15,500 --> 01:41:17,916
علت راه
وارد ساختمان شدی و…

1691
01:41:18,000 --> 01:41:21,333
کل چیز تاقچه پنجره.
و نحوه شلیک آن مسلسل.

1692
01:41:21,416 --> 01:41:23,916
شما کامیون را گرفتید، اما اورانیوم را از دست دادید.

1693
01:41:25,166 --> 01:41:27,083
او مشکوک بود.

1694
01:41:30,916 --> 01:41:32,208
پس چگونه کار خواهد کرد؟

1695
01:41:32,291 --> 01:41:35,416
پس از اتمام آموزش،
آنها به شما مأموریت می دهند یا چیزی؟

1696
01:41:35,500 --> 01:41:36,875
تو نیستی درسته؟

1697
01:41:38,166 --> 01:41:39,208
نه چی؟

1698
01:41:39,291 --> 01:41:40,375
یک جاسوس

1699
01:41:44,083 --> 01:41:45,375
بیا دیاز

1700
01:41:45,458 --> 01:41:49,416
منظورم این است که اگر همه این کارها را انجام دادی
برای گرفتن آن حرامزاده ها، من به آن احترام می گذارم.

1701
01:41:49,500 --> 01:41:51,458
اما من نیاز دارم که به من بگویید.

1702
01:41:51,541 --> 01:41:53,625
در مورد چی حرف میزنی؟

1703
01:41:53,708 --> 01:41:57,333
آیا شما واقعا یک جاسوس بین المللی هستید؟
بله یا خیر؟

1704
01:41:57,416 --> 01:41:59,125
بله یا خیر؟ می توانید به من بگویید.

1705
01:41:59,208 --> 01:42:01,958
هی، آره یا نه؟ آیا شما واقعا جاسوس هستید؟

1706
01:42:02,041 --> 01:42:02,958
شما هستید؟

1707
01:42:11,958 --> 01:42:13,250
هنوز نه، نه.

1708
01:42:20,083 --> 01:42:21,416
چگونه این کار را دوباره انجام دهم؟

1709
01:42:21,500 --> 01:42:23,375
- انگشت اشاره و شست؟
- انگشت اشاره و شست.

1710
01:42:23,458 --> 01:42:24,791
شما می توانید آن را انجام دهید، دکتر.